雨中过临平湖

宋 · 沈括

译文

绿蒲浅水清回环

绿色的蒲草生长在浅水中,清澈的水流蜿蜒回环。

浪头雨急声珊珊

浪尖上雨势急骤,雨滴敲出珊珊的清脆声响。

画桡惊起远近雁

画船的桨声惊起了远近栖息的大雁。

宿霭欲乱高低山

经夜未散的雾霭似乎要混淆高低错落的山峦。

败蓬半漏野更好

破旧的船篷漏着半边雨,原野的风光反而更加迷人。

短缆数断迟转间

短缆多次被风浪挣断,船只在迟缓中艰难转向。

谿翁此日乘浩渺

溪翁今日乘舟漂荡在浩渺无际的水面上。

搔首坐哨烟云间

悠然挠头坐在船中吹起口哨,置身于烟云弥漫之间。

赏析

题解

此诗写雨中经过临平湖的所见所感。临平湖在今浙江杭州临平,是江南名胜。诗人乘船在雨中过湖,以细腻的笔触描绘了风雨中的湖光山色,并在末联抒发了旷达洒脱的情怀。全诗以雨景为主线,将视觉、听觉交织,在险境中见出野趣,在困顿中显出从容。

逐句解读

「绿蒲浅水清回环」绿色的蒲草生长在浅水中,清澈的水流蜿蜒回环。

「绿蒲」点明水乡植被,「清回环」写出水流曲折清澈之态,开篇即展现江南水乡的清幽底色。

「浪头雨急声珊珊」浪尖上雨势急骤,雨声珊珊作响。

「珊珊」形容雨声清脆,与「急」形成对比——雨势虽急,听来却并不暴烈,反有清越之感,写出江南雨的独特韵味。

「画桡惊起远近雁」画船的桨声惊起了远近的大雁。

「画桡」即彩绘的船桨,「远近雁」写出雁群分布之广,被桨声惊起后纷纷飞翔,为静态的雨景注入动态的生命力。

「宿霭欲乱高低山」晨间的雾霭似乎要混淆高低远近的山峦。

「宿霭」指经夜未散的雾气,「欲乱」写出雾气浓重的视觉效果,高低山峦在雾中若隐若现,山形模糊而更具朦胧之美。

「败蓬半漏野更好」破旧的船篷半漏着雨,原野的景色反而更好。

「败蓬半漏」写出行船条件的简陋,但诗人不以为苦,反觉雨中透进来的野外风光更加真切迷人,体现了以逆境为趣的审美态度。

「短缆数断迟转间」短缆多次断裂,船在迟缓地转向。

「数断」写出风浪中行船的艰难,「迟转间」表现船只在风雨中操作的不易,但语气平缓,无惊慌之意。

「谿翁此日乘浩渺」溪翁(诗人自谓)此日乘舟于浩渺的水面上。

「谿翁」是诗人自喻,「乘浩渺」写出雨中湖面的辽阔无垠,人在其间渺小却自在。

「搔首坐哨烟云间」挠着头坐在船上吹起口哨,身处烟云之间。

「搔首」有悠然自得之意,「哨」即吹口哨,「烟云间」写出雨雾弥漫中的飘然之感。末句塑造出一个在风雨中洒脱不羁的诗人形象,与前文行船之困顿形成鲜明对照。

艺术手法

一、视听交织。

「浪头雨急声珊珊」以声写雨,「宿霭欲乱高低山」以视觉写雾,声色兼备,营造出立体的雨中湖景。

二、对比反转。

「败蓬半漏」本为困境,却接以「野更好」,将不利转化为审美优势;行船艰难却「搔首坐哨烟云间」,困顿与旷达形成张力,使全诗在风雨之中见出超然之趣。

三、动静相生。

「绿蒲浅水」是静景,「惊起远近雁」是动景;

「宿霭」是静,「数断」是动,动静交错中使画面层次丰富。

总体评价

此诗以雨中过湖为题,却不写愁苦,反在风雨飘摇中见出野趣与旷达,格调清新而不同凡响。诗人善于在困境中发现美——船篷漏雨反而看得更清,缆绳数断依然从容吹哨——这种以苦为乐、以险为趣的态度,与苏轼「一蓑烟雨任平生」有异曲同工之妙。全诗画面感极强,从近处的水蒲到远处的山霭,从水面的雁群到烟云中的舟人,层次分明而气韵贯通,在宋代雨景诗中别具一格。

相关诗词