游山门

宋 · 沈括

译文

溪水激激山攒攒,苍崖腹封壁四环。

溪水激荡山峦攒聚,苍崖腹部封闭壁四面环绕。

一门中嚂俯惊澜,造物为此良有源。

一门中豁开俯视惊涛,造物为此确实有源由。

坡颠窍塞沦九渊,吐吞龙螭殆非然。

坡顶窍穴塞住沦入九渊,吞吐龙螭恐怕不是这样。

又疑猛将血战还,斩此欲守规为门。

又怀疑是猛将血战归来,斩开此处想要守卫规设为门。

至今惨恻风夜寒,杀气袭水为屈盘。

至今惨恻风在夜间寒冷,杀气袭水形成曲折盘旋。

山重地僻道路偏,此境安得与祸连。

山重地僻道路偏僻,此境怎得与祸患相连。

反复不得意所安,将必有理愧莫原。

反复思索不得心安之意,必然有道理只是惭愧未能推原。

山川幽深适素尚,辙蹂万坚穷跻骞。

山川幽深适合我的素来崇尚,车辙踏遍万般坚固穷尽攀登。

生平所更了可记,怪特若此殆未观。

生平所经历的皆可记忆,怪异特殊如这般几乎未曾观赏。

崆峒地首久茫昧,自此稍欲信所传。

崆峒地首长久以来茫昧不清,从此稍欲相信所传之说。

排云径上凌巀薛,力弱盛恐乘以蹎。

排云径直登临巀薛之峰,力量弱小甚恐因此跌倒。

西光戛戛下岩壑,取酒更为山留连。

西边的日光戛然而下岩壑,取酒更为山景留连。

赏析

题解
此诗为游山门之作。诗中写溪水激激山攒攒、苍崖壁四环,以"一门中嚂俯惊澜"写山门之险,以"又疑猛将血战还,斩此欲守规为门"写山门之壮,以"至今惨恻风夜寒,杀气袭水为屈盘"写山门之森,末以"山川幽深适素尚"写游山之乐。

逐句解读
「溪水激激山攒攒」——溪水激荡山峦攒聚。

「苍崖腹封壁四环」——苍崖腹部封闭壁四面环绕。

「一门中嚂俯惊澜」——一门中豁开俯视惊涛。

「造物为此良有源」——造物为此确实有源由。

「坡颠窍塞沦九渊」——坡顶窍穴塞住沦入九渊。

「吐吞龙螭殆非然」——吞吐龙螭恐怕不是这样。

「又疑猛将血战还」——又怀疑是猛将血战归来。

「斩此欲守规为门」——斩开此处想要守卫规设为门。

「至今惨恻风夜寒」——至今惨恻风在夜间寒冷。

「杀气袭水为屈盘」——杀气袭水形成曲折盘旋。

「山重地僻道路偏」——山重地僻道路偏僻。

「此境安得与祸连」——此境怎得与祸患相连。

「反复不得意所安」——反复思索不得心安之意。

「将必有理愧莫原」——必然有道理只是惭愧未能推原。

「山川幽深适素尚」——山川幽深适合我的素来崇尚。

「辙蹂万坚穷跻骞」——车辙踏遍万般坚固穷尽攀登。

「生平所更了可记」——生平所经历的皆可记忆。

「怪特若此殆未观」——怪异特殊如这般几乎未曾观赏。

「崆峒地首久茫昧」——崆峒地首长久以来茫昧不清。

「自此稍欲信所传」——从此稍欲相信所传之说。

「排云径上凌巀薛」——排云径直登临巀薛之峰。

「力弱盛恐乘以蹎」——力量弱小甚恐因此跌倒。

「西光戛戛下岩壑」——西边的日光戛然而下岩壑。

「取酒更为山留连」——取酒更为山景留连。

艺术手法
"又疑猛将血战还,斩此欲守规为门"以猛将血战喻山门之险——仿佛是猛将斩开崖壁以守此门。

"至今惨恻风夜寒,杀气袭水为屈盘"以"惨恻""杀气"写山门之森然——风中犹有余寒、水犹带杀气。

"山川幽深适素尚"以"适素尚"写游山之乐——山川幽深正合我素来的志趣。

"西光戛戛下岩壑,取酒更为山留连"以"戛戛"写夕阳之利,以"留连"写不舍——夕阳如刀下岩壑,取酒为山留连不去。

总体评价
此诗以游山门写山门之险壮,以猛将血战喻之,以"山川幽深适素尚"写归隐之志,笔力雄健。

相关诗词