浩燕堂

宋 · 沈括

译文

西堂昔时冷萧条

西堂昔日冷落萧条

使君名高堂为高

使君名声高,堂也因此为高

流虹碎(缺字)勤镌雕

流虹碎彩勤勉雕琢

粉黛翕倏随挥毫

粉黛之色忽闪随挥毫而现

太守浩燕觞九牢

太守大宴以九牢之礼举杯

门前过客罗百艘

门前经过的宾客排列百艘船

檐褕晔晔烂亭臯

檐褕光华灿烂照耀亭台水畔

切云危冠控豪曹

戴切云高冠,腰控豪曹宝剑

秋鹤霜毛飞锦袍

如秋鹤霜毛般穿着飞锦袍

六鹊曳地横金腰

六鹊补子拖地横系金带

轻罗韬烟媚中宵

轻罗笼罩烟霭在夜半添媚

缓歌阁舞萦云髾

缓歌曼舞萦绕着如云的发髻

赵人手提千牛刀

赵地壮士手提千牛宝刀

目视大犗如鸿毛

眼中看待大鱼如同鸿毛

太守巨笔驱波涛

太守巨笔驱遣波涛

指画风云惨动摇

指点描绘风云令人惊心动摇

佩牛带犊如销膏

佩牛带犊的习俗如消融的脂膏

区区古人无是超

区区古人没有这般超逸

吴秔如脂敢百筲

吴地粳米如脂膏岂止百筲

连车折轴弃道交

连车折轴弃置于道旁

釜区争先走名豪

各釜争相呈献奔走于名豪之门

旋鲈掣酒飞千舠

旋即烹鲈取酒飞驶千艘舟船

杜伯称觥酾𬪩醪

杜伯举起酒杯斟满浓醪

翳翳禾黍藏笙箫

茂密的禾黍中藏着笙箫之乐

太守浩燕乐岁饶

太守大宴喜逢丰年

岂徒割烹盈大庖

岂止是割烹之食堆满大厨房

赏析

题解
此诗浩燕堂,以西堂昔时冷萧条写昔日之冷,以使君名高堂为高写今日之盛,以浩燕觞九牢、门前过客罗百艘写宴之盛,以粉黛翕倏随挥毫写文之捷,末以太守巨笔驱波涛、佩牛带犊如销膏写治化之功。

逐句解读
「西堂昔时冷萧条」:西堂昔日冷落萧条,写昔日之冷。

「使君名高堂为高」:使君名声高堂也因此为高,写名与堂俱高。

「流虹碎□勤镌雕」:流虹碎石勤于镌刻雕琢,写堂之修建。

「粉黛翕倏随挥毫」:粉黛迅速随挥毫而就,写文之捷。

「太守浩燕觞九牢」:太守盛宴设九牢之酒,写宴之盛。

「门前过客罗百艘」:门前过客罗列百艘船,写客之多。

「檐褕晔晔烂亭臯」:檐褕灿烂照耀亭台水岸,写堂之华。

「切云危冠控豪曹」:切云高冠控制豪曹之剑,写人之英武。

「秋鹤霜毛飞锦袍」:秋鹤霜毛飞翔锦袍之人,写人之贵。

「六鹊曳地横金腰」:六鹊拖地横着金腰带,写衣之华。

「轻罗韬烟媚中宵」:轻罗遮烟在中宵显得妩媚,写夜之美。

「缓歌阁舞萦云髾」:缓歌停舞萦绕着云髻,写歌舞之美。

「赵人手提千牛刀」:赵人手提千牛刀,写武士之勇。

「目视大犗如鸿毛」:目视大犗如鸿毛,写勇之甚。

「太守巨笔驱波涛」:太守巨笔驱使波涛,写文之豪。

「指画风云惨动摇」:指点风云惨淡动摇,写文之威。

「佩牛带犊如销膏」:佩牛带犊如同销膏般易化,写治化之易。

「区区古人无是超」:区区古人没有这样超越,写治之优。

「吴秔如脂敢百筲」:吴秔如脂敢以百筲计算,写物之丰。

「连车折轴弃道交」:连车折轴弃于道旁,写弃之如不惜。

「釜区争先走名豪」:釜区争先奔走于名豪,写争之热。

「旋鲈掣酒飞千舠」:旋鲈掣酒飞驰千艘小船,写酒之丰。

「杜伯称觥酾𬪩醪」:杜伯举杯斟满浓酒,写饮之欢。

「翳翳禾黍藏笙箫」:翳翳禾黍中藏着笙箫,写乐之隐。

「太守浩燕乐岁饶」:太守盛宴乐于丰年,写岁之丰。

「岂徒割烹盈大庖」:岂只是割烹充满大厨房,写非止于饮食。

艺术手法
全诗以盛大为基调。

「浩燕觞九牢」以九牢写宴之盛;

「门前过客罗百艘」以百艘写客之多;

「太守巨笔驱波涛,指画风云惨动摇」以巨笔驱波涛写文之豪;

「佩牛带犊如销膏」以销膏写治化之易。全篇以夸饰写太守之盛,气象宏大。

总体评价
此诗以浩燕堂为题,以盛大为基调。

「太守巨笔驱波涛,指画风云惨动摇」以巨笔驱波涛写文治之威,气势磅礴。

相关诗词