光化道中遇雨

宋 · 沈括

译文

望远初翻叶,随风已结阴。

远望树叶刚刚翻飞,风已吹来聚成了一片阴云。

雨蓬宜倦枕,乡梦入寒衾。

雨中船篷正适合疲倦时倚枕而眠,思乡的梦却钻进了冰冷的被褥。

蓑笠侵郧俗,溪山动越吟。

披蓑戴笠沾染了郧地的风俗,溪水山色唤起了越地的吟唱。

烟波千里去,谁识魏牟心。

烟波浩渺千里远去,谁能理解魏牟那般的心境呢。

赏析

题解
此诗光化道中遇雨,以望远翻叶、随风结阴写雨之将至,以雨蓬倦枕、乡梦寒衾写旅中之苦,以蓑笠侵郧俗、溪山越吟写地之异与思乡,末以烟波千里、谁识魏牟心写不遇之叹。

逐句解读
「望远初翻叶」:远望树叶初翻,写风之初。

「随风已结阴」:随风已经结成阴云,写雨将至。

「雨蓬宜倦枕」:雨中船篷适宜倦卧,写旅中之歇。

「乡梦入寒衾」:乡梦进入寒冷的被褥中,写思乡之苦。

「蓑笠侵郧俗」:蓑笠触及郧地的风俗,写地之异。

「溪山动越吟」:溪山触动越地的吟咏,以越吟写思乡。

「烟波千里去」:烟波千里而去,写行路之远。

「谁识魏牟心」:谁能识得魏牟的心呢,以魏牟中山公子之典写不遇之叹。

艺术手法
全诗以旅中遇雨写思乡。

「望远初翻叶,随风已结阴」以叶翻与结阴写雨之将至;

「雨蓬宜倦枕,乡梦入寒衾」以倦与寒写旅中之苦;

「烟波千里去,谁识魏牟心」以魏牟之典写不遇之叹。全篇从景到情,由外而内,层层深入。

总体评价
此诗以光化道中遇雨为题,以旅中遇雨写思乡与不遇。

「谁识魏牟心」以魏牟之典写不遇之叹,含蓄深沉。

相关诗词