丹阳楼

宋 · 沈括

译文

碧城西转拂苍烟

碧绿城郭向西转去拂过苍茫烟霭,

日绕阑干一握天

日光环绕栏杆,天空仿佛一握之间。

青草暮山歌扇底

青草暮山隐没在歌扇之下,

美人瑶瑟瞑鸿边

美人弹奏瑶瑟在暮色飞鸿之畔。

吹声隐隐江都月

箫声隐隐约约在江都的月下飘荡,

弄影翩翩建业船

船影翩翩在建业的江面上摇曳。

流尽古来东去水

自古以来东去的流水已经流尽,

又将秋色遇楼前

又将秋色送到了楼前。

赏析

题解
此诗咏丹阳楼。诗中写碧城西转拂苍烟、日绕阑干,以"青草暮山歌扇底,美人瑶瑟瞑鸿边"写楼上歌舞之景,以"吹声隐隐江都月,弄影翩翩建业船"写江上声影,末以"流尽古来东去水,又将秋色遇楼前"写水流与秋色。

逐句解读
「碧城西转拂苍烟」——碧城向西转拂着苍烟。

「日绕阑干一握天」——日光绕着阑干一握之天。

「青草暮山歌扇底」——青草暮山在歌扇之下。

「美人瑶瑟瞑鸿边」——美人弹瑟在瞑鸿之边。

「吹声隐隐江都月」——吹声隐隐伴着江都之月。

「弄影翩翩建业船」——弄影翩翩在建业的船上。

「流尽古来东去水」——流尽了古来东去之水。

「又将秋色遇楼前」——又将秋色遇到楼前。

艺术手法
"青草暮山歌扇底,美人瑶瑟瞑鸿边"以"歌扇底"与"瞑鸿边"写楼上歌舞——歌扇之下是青草暮山,瑶瑟之旁是暮鸿飞过。

"吹声隐隐江都月,弄影翩翩建业船"以"隐隐"与"翩翩"写声与影——月下箫声隐隐、船上人影翩翩。

"流尽古来东去水,又将秋色遇楼前"以"流尽"写时间之流逝,以"又将"写秋色之再来——古来东去之水已流尽,秋色却又一次来到楼前。

总体评价
此诗以丹阳楼写歌舞之景与时间之流,以"流尽东去水"写历史之逝,格调华美而有感慨。

相关诗词