题归州黄教授鲁斋

宋 · 沈继祖

译文

鲁斋居士自忘机

鲁斋居士自然忘却了机巧之心

丈席凝尘日下帷

讲席上积了灰尘每天放下帷帐苦读

甫也犹为老宾客

杜甫尚且只是一个老宾客

参乎独得道精微

曾参却独得大道的精微之处

奏篇已草三千牍

奏章已经草拟了三千简牍

大厦当求四十围

大厦应当寻求四十围的巨木来支撑

行矣道山邻日月

此去道山与日月为邻

未容巴蜀久相依

不容许巴蜀之地长久相依

赏析

题解
此诗题归州黄教授鲁斋。诗人以鲁斋居士自忘机、丈席凝尘日下帷写鲁斋的清修——鲁斋居士自忘机心、讲席凝尘日日下帷苦读,以甫也犹为老宾客、参乎独得道精微写对鲁斋的评价——杜甫也不过做了老宾客、曾参却独得道的精微,以奏篇已草三千牍、大厦当求四十围写对鲁斋的期许——奏篇已草就三千牍、大厦当求四十围的大材,末以行矣道山邻日月、未容巴蜀久相依写送别——行了道山邻近日月、不容巴蜀与你久相依。

逐句解读
「鲁斋居士自忘机,丈席凝尘日下帷。」鲁斋居士自忘机心,讲席凝尘每日下帷苦读。

「忘机」写不计名利——超然物外,「凝尘日下帷」写闭门苦读——讲席积尘、日日下帷。

「甫也犹为老宾客,参乎独得道精微。」杜甫也不过做了老宾客,曾参却独得道的精微。

「甫也老宾客」写杜甫一生不过是个幕僚宾客,「参乎独得精微」写曾参得孔子之道的精髓——以曾参喻鲁斋的学问精深。

「奏篇已草三千牍,大厦当求四十围。」奏篇已草就三千牍,大厦当求四十围的大材。

「三千牍」写文章之多——奏章已草就无数,「四十围」写栋梁之材——大厦需要大材。

「行矣道山邻日月,未容巴蜀久相依。」行了道山邻近日月,不容巴蜀与你久相依。

「道山」即翰苑——朝廷,「邻日月」写近皇帝——日月即帝;

「未容久相依」写不能久留——巴蜀不能长留此才。

艺术手法
全诗以「甫」与「参」的对比为核心——杜甫不过老宾客而曾参得道之精微,以曾参喻鲁斋高于杜甫。

「大厦当求四十围」以栋梁喻大才。

总体评价
此诗题鲁斋而期望甚高。

「奏篇已草三千牍,大厦当求四十围」写出了对鲁斋才干的期许。

相关诗词