送直阁刘郎中知平江府

宋 · 沈继祖

译文

星郎星使两俱优,三辅黄图帝选侯

星郎与星使两种身份您都出类拔萃,如汉帝选拔诸侯般天子选您出任此职

万里登瀛超弱水,一轮有月照苏州

万里登临瀛洲超越了弱水仙界,一轮明月照耀着苏州

刀飞雪缕夸鲈鲙,云作奇峰簇虎丘

飞刀切出雪白细丝夸赞鲈鱼脍的精美,云彩化作奇峰簇拥着虎丘山

太守能书传宝帖,洞庭应寄橘千头

太守擅长书法能传下珍贵的法帖,洞庭山应该会寄来千头橘子

赏析

题解
此诗为送别之作,送刘郎中出任平江府(今苏州)知府。诗中既有对友人才能的称许,又以苏州名胜风物相赠,将送别之礼与地方特色巧妙融合,是宋人送别诗中融典入景的佳作。

逐句解读
「星郎星使两俱优,三辅黄图帝选侯」——星郎与星使两种身份您都出类拔萃,如汉帝从三辅黄图中选拔诸侯一般,天子选您出任此职。

"星郎"指郎官,"星使"指使者,言其才兼文武;

"三辅黄图"为汉代关中地理志,"帝选侯"比喻皇帝慎重选派方面大员。

「万里登瀛超弱水,一轮有月照苏州」——万里登临瀛洲超越了弱水仙界,一轮明月照耀着苏州。

"登瀛"喻入朝为官,"弱水"为仙界之水,言其仕途超迈;

"一轮有月"暗用"月到天心处"之意,既写苏州月色之美,又喻政治清明。

「刀飞雪缕夸鲈鲙,云作奇峰簇虎丘」——飞刀切出雪白细丝,夸赞鲈鱼脍的精美;云彩化作奇峰,簇拥着虎丘山。上句用苏州名产鲈鲙,下句写苏州名胜虎丘,"刀飞雪缕"极写厨艺精妙,"云作奇峰"写山景壮丽,以地方风物饯别。

「太守能书传宝帖,洞庭应寄橘千头」——太守擅长书法,能传下珍贵的法帖;洞庭山应该会寄来千头橘子。上句用王羲之为太守时写《道德经》换鹅之典,赞其文采;下句用三国李衡种橘千株遗子孙之典,祝愿其治理有方、惠及民生。

艺术手法
一是以地之特产名胜代写送别之礼,鲈鲙、虎丘、宝帖、洞庭橘皆为苏州最具代表性的风物,化俗为雅,别具匠心。二是用典贴切不露痕迹,"三辅黄图""登瀛""弱水""鲈鲙""虎丘""宝帖""橘千头"等典故或写实或象征,皆服务于送别主题。三是对仗精工,颈联"刀飞"对"云作"、"雪缕"对"奇峰"、"鲈鲙"对"虎丘",一写饮食一写风景,各尽其妙。四是全诗从朝廷任命写到地方风物,由大到小、由虚到实,层次清晰,收束于洞庭寄橘的温情祝愿。

总体评价
此诗以苏州风物入送别,不落伤感窠臼,格调明快爽朗。诗人将鲈鲙、虎丘、洞庭橘等苏州标志性元素一一呈现,既是饯别之礼,亦是对友人赴任之地的美好介绍。全篇用典丰富而组织有序,写景如画而不流于堆砌,体现了宋人送别诗以学识为诗、以才情运典的典型特征。

相关诗词