上扬州钱帅

宋 · 沈继祖

译文

名世半千推硕德,淮南第一是扬州。

名传于世五百年推举硕德之人,淮南第一当属扬州。

一尘不动边民乐,知有威声慑虏酋。

边地一尘不动百姓安乐,知道有威名震慑敌虏首领。

人谓儒生将略疏,世人元未识真儒。

人们说儒生将略疏浅,世人根本未曾认识真正的儒者。

天下武夫俱夺气,钱公赤手缚於菟。

天下武夫都被夺去气势,钱公却能赤手缚虎。

丰水有芑岂不仕,论者以为数世仁。

丰水有芑难道不能出仕,评论者认为这是数世仁德之报。

寿皇所以遗嗣圣,如此真材有几人。

寿皇因此将其留给嗣圣,像这样的真材能有几人。

夷虏久知唐李揆,近闻松漠抗毡车。

夷虏早就知道唐代李揆,近来听说松漠之地抵抗毡车。

虏在目中余事耳,不烦遥度扫穹庐。

敌虏已在眼中不过是余事,不必远征去扫除穹庐。

天津桥上骑馿客,儒者知兵似晋公。

天津桥上骑驴的客人,儒者通晓兵法如同裴晋公。

五大在边非所称,谋谟合在庙堂中。

五员大将在边地并非所称颂,谋略应当出自庙堂之中。

春风十里杨花路,天下花中独有琼。

春风十里杨花飞舞的路上,天下花中唯有琼花独绝。

樽俎折冲多胜赏,一时纸贵有诗声。

宴席之间折冲外交多有赏心乐事,一时纸贵诗名远扬。

淮南好客词人盛,风雅而来大小山。

淮南好客词人兴盛,风雅传统自大小山传承而来。

旧客尚余枚叟在,秋风零落鬓毛班。

旧日宾客还剩枚叟在,秋风中鬓发斑白零落。

联名鴈塔终呈再,讨贼螺川又几年。

雁塔联名题名终会再次呈现,螺川讨贼又过了好几年。

范叔一寒今若此,绨袍或有故人怜。

范叔如今如此贫寒,或许还有故人怜惜赠绨袍。

少陵去阆依严郑,彭泽还家太守贤。

杜甫离开阆州依附严武郑虔,陶渊明还家是因为太守贤明。

北道主人天下士,何须羞涩问囊钱。

北道主人是天下名士,何须羞涩地问起囊中钱财。

万事消磨独有诗,人言此派在江西。

万事消磨只有诗歌永存,人们说这一诗派在江西。

所期诵句百僚上,佳士由来经品题。

所期望的是诗句传诵于百官之上,佳士历来都要经过品评题鉴。

赏析

题解
此诗上扬州钱帅,以名世硕德、威声慑虏写出钱帅的德望与武功,又以儒者知兵、谋谟庙堂写出文武兼备,末以诗派江西、经品题写出对钱帅文才的称扬。

逐句解读
「名世半千推硕德,淮南第一是扬州。」名世半千推硕德,淮南第一是扬州。

「一尘不动边民乐,知有威声慑虏酋。」一尘不动边民乐,知有威声慑虏酋。

「人谓儒生将略疏,世人元未识真儒。」人谓儒生将略疏,世人元未识真儒。

「天下武夫俱夺气,钱公赤手缚於菟。」天下武夫俱夺气,钱公赤手缚於菟。於菟即虎,赤手缚虎写出勇武。

「丰水有芑岂不仕,论者以为数世仁。」丰水有芑岂不仕,论者以为数世仁。

「寿皇所以遗嗣圣,如此真材有几人。」寿皇所以遗嗣圣,如此真材有几人。

「夷虏久知唐李揆,近闻松漠抗毡车。」夷虏久知唐李揆,近闻松漠抗毡车。李揆为唐名臣。

「虏在目中余事耳,不烦遥度扫穹庐。」虏在目中余事耳,不烦遥度扫穹庐。

「天津桥上骑馿客,儒者知兵似晋公。」天津桥上骑馿客,儒者知兵似晋公。晋公即裴度。

「五大在边非所称,谋谟合在庙堂中。」五大在边非所称,谋谟合在庙堂中。

「春风十里杨花路,天下花中独有琼。」春风十里杨花路,天下花中独有琼。

「樽俎折冲多胜赏,一时纸贵有诗声。」樽俎折冲多胜赏,一时纸贵有诗声。

「淮南好客词人盛,风雅而来大小山。」淮南好客词人盛,风雅而来大小山。大小山即淮南小山与大山。

「旧客尚余枚叟在,秋风零落鬓毛班。」旧客尚余枚叟在,秋风零落鬓毛班。枚叟即枚乘。

「联名鴈塔终呈再,讨贼螺川又几年。」联名雁塔终呈再,讨贼螺川又几年。

「范叔一寒今若此,绨袍或有故人怜。」范叔一寒今若此,绨袍或有故人怜。范叔即范雎。

「少陵去阆依严郑,彭泽还家太守贤。」少陵去阆依严郑,彭泽还家太守贤。

「北道主人天下士,何须羞涩问囊钱。」北道主人天下士,何须羞涩问囊钱。

「万事消磨独有诗,人言此派在江西。」万事消磨独有诗,人言此派在江西。

「所期诵句百僚上,佳士由来经品题。」所期诵句百僚上,佳士由来经品题。

艺术手法
一、以古写今。李揆、裴度、枚乘、范雎、杜甫、陶渊明,以古人写出钱帅的才品。二、以文武双全写帅。儒者知兵、赤手缚虎,文武兼备。三、以琼花写地。天下花中独有琼,以扬州琼花写出地望。

总体评价
此诗以上钱帅为题,以文武兼备写出钱帅的才品。佳士由来经品题的结句,以品题写出对钱帅的称扬。

相关诗词