三月晦日即席和章帅侍郎

宋 · 沈继祖

译文

玉帐清无一点尘,浃旬休暇乐延宾

玉帐之中清爽洁净不染一点尘埃,连续十天的休假中乐于延请宾客

二天共醉千钟酒,三月惟余一日春

在恩庇之下共醉千杯美酒,三月里只剩下最后一天的春光

风急鸟雏犹唤友,雨晴燕子也留人

风虽急促幼鸟仍在呼唤同伴,雨刚放晴燕子也在挽留客人

骊珠八七盈怀袖,归去行囊喜不贫

五十六颗珍贵的骊珠装满怀袖,归去时行囊充盈喜不自胜

赏析

题解
此诗作于三月晦日即三月最后一天,在宴席上和章帅侍郎之诗。三月晦日正是春天将尽之时,诗人在宴席上既有惜春之情,又有酬和之兴,末联以所得佳作之喜冲淡了暮春之愁,格调轻快。

逐句解读
「玉帐清无一点尘,浃旬休暇乐延宾」——玉帐之中清爽洁净不染一点尘埃,连续十天的休假中乐于延请宾客。

"玉帐"指主帅的营帐,"浃旬"即满十天,写宴席环境的清雅与主人待客的热情。

「二天共醉千钟酒,三月惟余一日春」——在恩庇之下共醉千杯美酒,三月里只剩下最后一天的春光。

"二天"典出《后汉书》,指庇护之恩,此处称颂主人;

"千钟"极言酒量之大、宴饮之豪;

"惟余一日春"点明三月晦日,春将尽而惜春之情自见。

「风急鸟雏犹唤友,雨晴燕子也留人」——风虽急促,幼鸟仍在呼唤同伴;雨刚放晴,燕子也在挽留客人。以禽鸟的活泼情态映衬宴席的热闹气氛,"犹唤友"与"也留人"将鸟雀拟人化,生动有趣。

「骊珠八七盈怀袖,归去行囊喜不贫」——五十六颗珍贵的骊珠装满怀袖,归去时行囊充盈喜不自胜。

"骊珠"喻珍贵诗文,"八七"即五十六,当指席间所得和诗之数,以珠玉比喻佳作,以行囊不贫比喻收获丰厚。

艺术手法
一是数字对仗巧妙,"千钟酒"对"一日春",以多对少,以豪饮之盛衬托春光之短,惜春之情寓于对仗之中。二是拟人手法,"鸟雏犹唤友""燕子也留人"将自然界的禽鸟赋予人的情感,既增添情趣,又暗合"留客"之意。三是比喻新颖,以"骊珠"喻诗作,以"行囊不贫"喻收获之丰,化雅为俗,亲切可喜。四是全诗由环境写到宴饮,由宴饮转入惜春,由惜春转入赏诗,情绪由外在景象逐渐内化为精神收获,收束轻快有力。

总体评价
此诗写暮春宴席和诗之乐,将惜春之情与得诗之喜巧妙结合。

"三月惟余一日春"既是时令实写,又带惜春怅惘,但随即以鸟雀唤友留人的活泼景象冲淡愁绪,末联更以骊珠满袖的欣喜作结,全诗基调明快而不轻浮,惜春而不伤春,体现了宋人宴饮诗寓雅于俗、以乐济愁的艺术特色。

相关诗词