和阎帅侍郎见寄

宋 · 沈继祖

译文

全荆百万兵屯云,甲光耀日争晶荧。

整个荆州百万大军如云屯驻,铠甲的光芒闪耀日头争相辉映。

中有诗书礼乐帅,声色不动今孔明。

其中有通晓诗书礼乐的统帅,声色不动如同当今的诸葛亮。

幕府昼闲多啸咏,风流文采被诸生。

幕府白天清闲多有吟咏,风流文采泽被众学子。

嗟予入蜀四载久,恨未得承謦欬声。

叹我入蜀已有四年之久,遗憾的是未能亲聆您的教诲。

今为属县方托迹,似闻号召将朝京。

如今我在属县暂且栖身,似乎听说您将被召入朝进京。

荆州一纸贤十部,字画飞动诗语清。

荆州传来的一封信胜过十部书,字迹飞动、诗句清新。

居然二妙到蔀屋,再拜庄诵心已倾。

竟然有书法和诗歌二妙传到我这茅屋,再三拜读庄重诵读,心已倾慕。

忆昔锦城秋月里,张侯更迭赋歌行。

回忆往昔在锦城秋月之下,张侯轮流赋写歌行。

人生聚散不可料,如月圆缺与阴晴。

人生聚散不可预料,如同月亮有圆缺、天有阴晴。

岂期斐章辱赐和,骊珠宝璐箧笥盈。

哪能想到我的拙作竟然蒙您赐和,如同骊珠宝璐装满了箱匣。

傥因徐辟见孟子,有志未就公其成。

倘若通过徐辟引见孟子,有志尚未实现还望您来促成。

赏析

题解
此诗和阎帅侍郎见寄,以百万兵屯云写出荆州的军事重镇,又以诗书礼乐帅、声色不动今孔明写出阎帅的儒将风度,末以斐章辱赐和、有志未就公其成写出对阎帅的期许。

逐句解读
「全荆百万兵屯云,甲光耀日争晶荧。」全荆百万兵屯云,甲光耀日争晶荧。

「中有诗书礼乐帅,声色不动今孔明。」中有诗书礼乐帅,声色不动今孔明。孔明即诸葛亮。

「幕府昼闲多啸咏,风流文采被诸生。」幕府昼闲多啸咏,风流文采被诸生。

「嗟予入蜀四载久,恨未得承謦欬声。」嗟予入蜀四载久,恨未得承謦欬声。

「今为属县方托迹,似闻号召将朝京。」今为属县方托迹,似闻号召将朝京。

「荆州一纸贤十部,字画飞动诗语清。」荆州一纸贤十部,字画飞动诗语清。

「居然二妙到蔀屋,再拜庄诵心已倾。」居然二妙到蔀屋,再拜庄诵心已倾。二妙即字画与诗语。

「忆昔锦城秋月里,张侯更迭赋歌行。」忆昔锦城秋月里,张侯更迭赋歌行。

「人生聚散不可料,如月圆缺与阴晴。」人生聚散不可料,如月圆缺与阴晴。

「岂期斐章辱赐和,骊珠宝璐箧笥盈。」岂期斐章辱赐和,骊珠宝璐箧笥盈。骊珠宝璐写出和诗的珍贵。

「傥因徐辟见孟子,有志未就公其成。」傥因徐辟见孟子,有志未就公其成。徐辟引见孟子之典,写出对阎帅的期许。

艺术手法
一、以武写文。百万兵屯、甲光耀日,以军事的壮盛反衬儒帅的从容。二、以古写今。今孔明、徐辟见孟子,以古人写出阎帅的才品。三、以月喻聚散。如月圆缺与阴晴,以月的圆缺喻人生的聚散。

总体评价
此诗以和阎帅见寄为题,以儒帅风度写出对阎帅的敬仰。有志未就公其成的结句,以期许写出和诗的深意。

相关诗词