次瞿塘寄呈杨帅

宋 · 沈继祖

译文

转柁边楼隔夕阳,竹枝歌断送飞航。

转舵经过边楼隔着夕阳,竹枝歌停了送走了飞驶的船只。

敢同计事追韩信,每辱扬鞭问葛彊。

岂敢与韩信共谋大事,却常蒙您扬鞭垂问如葛彊。

鴈影入江三峡冷,猿音呼月五更长。

雁影映入江水三峡寒意袭人,猿声呼月五更夜晚格外漫长。

功名岁晚貂裘弊,归鬓应怜已点霜。

功名迟暮貂皮衣已破旧,归去时鬓发应怜已染霜白。

赏析

题解
此诗次瞿塘寄呈杨帅。诗人以转柁边楼隔夕阳、竹枝歌断送飞航写瞿塘峡的景色——转柁边楼隔着夕阳、竹枝歌断了送走飞航,以敢同计事追韩信、每辱扬鞭问葛彊写对杨帅的追随——敢同韩信计事、每每辱蒙杨帅扬鞭问及葛彊,以雁影入江三峡冷、猿音呼月五更长写三峡的夜景——雁影入江三峡清冷、猿音呼月五更漫长,末以功名岁晚貂裘弊、归鬓应怜已点霜写功名的迟暮——功名岁晚貂裘已弊、归鬓应怜已染霜。

逐句解读
「转柁边楼隔夕阳,竹枝歌断送飞航。」转柁边楼隔着夕阳,竹枝歌断了送走飞航。

「转柁」写船行——转舵转向,「竹枝歌」写三峡民谣——巴人竹枝词。

「敢同计事追韩信,每辱扬鞭问葛彊。」敢同韩信计事,每每辱蒙扬鞭问及葛彊。

「追韩信」写萧何追韩信——追随主帅,「问葛彊」写杨帅问及自己——如将军问部下。

「鴈影入江三峡冷,猿音呼月五更长。」雁影入江三峡清冷,猿音呼月五更漫长。

「三峡冷」写峡中的寒意——冷清萧瑟,「猿呼月」写三峡猿啼——五更时猿声凄厉。

「功名岁晚貂裘弊,归鬓应怜已点霜。」功名岁晚貂裘已弊,归鬓应怜已染霜。

「貂裘弊」写苏秦之典——貂裘破旧功名未就,「点霜」写鬓已斑白——年岁已晚。

艺术手法
全诗以「冷」与「长」写三峡的孤寂——三峡冷、五更长。

「貂裘弊」用苏秦典写功名未就。

总体评价
此诗寄呈杨帅而感慨功名。

「功名岁晚貂裘弊,归鬓应怜已点霜」写出了壮志未酬的迟暮之感。

相关诗词