五言送袁陟通判抚州

宋 · 沈遘

译文

上林珊瑚枝,太液琉璃波。

上林苑中有珊瑚般的枝条,太液池里有琉璃般的碧波。

孔鸾相徘徊,凫鷃不敢过。

孔雀和鸾鸟在枝头徘徊,野鸭和小雀不敢飞过。

嘉树日零落,清流成恶腐。

美好的树木日渐凋零,清澈的水流变成了腐臭之水。

凡鸟鬬嬉鸣,珍群摇翮去。

平凡的小鸟争斗嬉戏鸣叫,珍贵的鸟群却振翅飞走了。

去兮将安之,江山敛羽仪。

飞走啊将要去往何方,江山之间收起了美丽的羽翼。

何时复来还,聊以三岁期。

什么时候才能再回来呢,姑且以三年为期吧。

赏析

题解
此诗为沈遘送别袁陟赴任抚州通判之作。诗中以凤凰与鸾鸟喻朝廷中的贤才,以凡鸟喻世俗之辈,表达了贤者当去、庸者当留的感慨,期勉袁陟终有归来之日。

逐句解读
「上林珊瑚枝」,上林苑中的珊瑚枝,喻朝廷中的高位。

「太液琉璃波」,太液池中的琉璃波,喻朝廷中的清要之职。

「孔鸾相徘徊」,孔雀和鸾鸟在徘徊流连。

「凫鷃不敢过」,凫鸭和斥鷃不敢飞过,以凤凰鸾鸟与凫鸭斥鷃对比,喻贤者与庸者。

「嘉树日零落」,嘉树日渐凋零零落。

「清流成恶腐」,清流变成了恶臭腐水,喻朝廷风气的败坏。

「凡鸟鬬嬉鸣」,凡鸟争斗嬉戏鸣叫。

「珍群摇翮去」,珍禽群体振翅飞去,喻贤者离去而庸者留。

「去兮将安之」,离去啊将去往何处?「江山敛羽仪」,在江山间收敛羽翼仪态。

「何时复来还」,何时再回来呢?「聊以三岁期」,暂且以三年为期吧。

艺术手法
本诗以比兴手法贯穿全篇。上林、太液、珊瑚、琉璃皆为皇家之物,喻朝廷;孔鸾、凫鷃、嘉树、清流皆为自然之物,喻贤与不肖。

相关诗词