五言送余良孺大监致仕归乡

宋 · 沈遘

译文

士有逢辰泰,荣名四十期。

士人有遇到时运通达之时,荣耀声名在四十岁前后到来。

更持使者节,数建守臣麾。

更手持使者之节,数次建立太守的旗帜。

清懿推朝品,慈良号吏师。

清正懿德被推为朝中品行第一,慈爱善良被号为官吏之师。

修涂方自致,壮志未容衰。

远大的路途才刚刚起步,壮志还不容许衰退。

雅尚先知止,归心浩若驰。

高雅的志趣在于先知止足,归心浩荡如驰马奔去。

君恩宠年至,监尹峻官仪。

君恩宠遇直至暮年,大监之职官仪尊严。

缓带金鳞重,安舆紫绶垂。

缓带金鳞袍服厚重华贵,安舆之上紫色绶带垂挂。

达尊倾我里,盛观耸当时。

达尊之誉倾动我的乡里,盛大场面令当时人耸动。

摆落公门事,逍遥野老嬉。

摆脱了公门的事务,逍遥自在如野老嬉游。

维应爱玉体,五福保期颐。

只应爱惜您的身体,五福保安享期颐之寿。

赏析

题解
此诗为沈遘送别余良孺大监致仕归乡之作。致仕即退休。诗中对余良孺的仕途经历和品德操守给予高度评价,祝愿其安享晚年,是一首格调庄重、感情真挚的送别致仕之作。

逐句解读
「士有逢辰泰」,士人有遇到时运通达之时。

「荣名四十期」,荣耀声名在四十岁前后到来。

「更持使者节」,更手持使者之节。

「数建守臣麾」,数次建立太守的旗帜,写其仕途的丰富经历。

「清懿推朝品」,清正懿德被推为朝中品行第一。

「慈良号吏师」,慈爱善良被号为官吏之师。

「修涂方自致」,远大的路途才刚刚起步。

「壮志未容衰」,壮志还不容许衰退。

「雅尚先知止」,高雅的志趣在于先知止足。

「归心浩若驰」,归心浩荡如驰马奔去。

「君恩宠年至」,君恩宠遇直至暮年。

「监尹峻官仪」,大监之职官仪尊严。

「缓带金鳞重」,缓带金鳞袍服厚重华贵。

「安舆紫绶垂」,安舆之上紫色绶带垂挂,写其致仕时的荣耀。

「达尊倾我里」,达尊之誉倾动我的乡里。

「盛观耸当时」,盛大场面令当时人耸动。

「摆落公门事」,摆脱了公门的事务。

「逍遥野老嬉」,逍遥自在如野老嬉游。

「维应爱玉体」,只应爱惜您的身体。

「五福保期颐」,五福保安享期颐之寿。

艺术手法
本诗为五言排律,对仗工整,格调庄重。全诗以时间为线索,先写仕途经历,再写品德操守,然后写致仕时的荣耀,最后写对晚年生活的祝愿。

相关诗词