五言送刘泌归建州

宋 · 沈遘

译文

东都宦游客,风尘厌已久。

在东都宦游的客人,早已厌倦了官场的风尘。

欣然理扁舟,归雁不回首。

欣然整理扁舟准备归去,如归雁南飞不再回头。

身与汴流下,心先淮波走。

身体随汴水东下,心已先随淮波南行。

何时过江望,家山见孤嵝。

何时才能渡过长江回望,望见家乡的孤峰小山。

武夷天下名,众溪环左右。

武夷山天下闻名,众多溪流环绕其左右。

幽寻莫辞倦,胜事不可负。

幽僻之处的寻访不要推辞疲倦,美好的胜景不可辜负。

逍遥其无几,官期谅难后。

逍遥自在的日子恐怕不多了,官府的任期谅必难以推后。

赏析

题解
此诗为沈遘送别友人刘泌归建州之作。建州即今福建建瓯,古为闽地。诗中抒写了归隐江湖的向往与官场羁绊的矛盾心情,既有对友人归去的欣羡,也有对自己不能同归的怅惘。全诗以五言古体写就,语言流畅,情感真挚。

逐句解读
「东都宦游客」,在东都(开封)宦游的客人,即指刘泌。

「风尘厌已久」,早已厌倦了官场风尘,写出归心之切。

「欣然理扁舟」,欣然整理扁舟准备归去,

相关诗词