五言蓬莱山送徐仲微赴蓬莱令

宋 · 沈遘

译文

渤海三神山,蓬莱隠嵯峨。

渤海中有三座神山,蓬莱山隐现高耸嵯峨。

仙人桂叶舟,浮矣明月波。

仙人乘着桂叶之舟,漂浮在明月映照的波涛之上。

惊尘不可到,飞鸟不能过。

世俗惊尘不可到达,飞鸟也不能飞越。

世人但传闻,欲往为奈何。

世人只是听闻传闻,想去又能怎样呢。

胡然古荒王,甘心事欺𫍡。

为何古代荒唐的君王,甘心情愿相信欺诈之术。

于今祷祠迹,往往存山阿。

至今祈祷祭祀的遗迹,还常常存在于山阿之中。

当时燕齐间,方士肩相摩。

当时燕齐之间,方士多到肩并肩摩踵。

遗俗颇沦胥,官不严禁诃。

遗留的习俗颇已沦胥败坏,官府也不严加禁止呵斥。

子去为邑尹,施舍各有科。

你去担任邑令,施政宽严各有法度。

兹实系教化,无宜反媕婀。

这确实关系到教化,不应该反而阿谀附和。

平生学诗书,仁术尝切磋。

你平生学习诗书,仁术曾经切磋研讨。

毋曰百里小,民人岂不多。

不要说百里之地小,百姓难道不多吗。

谁当之武城,敢复闻弦歌。

谁将像子游治理武城那样,还敢再听到弦歌教化之声吗。

赏析

题解
此诗为沈遘送别徐仲微赴任蓬莱令之作。蓬莱为山东海滨之地,自古有海中仙山之说。诗中批评了古代求仙的荒诞,期勉徐仲微以教化百姓为务,是一首兼具送别与政教规劝的五古长诗。

逐句解读
「渤海三神山」,渤海中有三座神山。

「蓬莱隠嵯峨」,蓬莱山隐现高耸嵯峨。

「仙人桂叶舟」,仙人乘着桂叶之舟。

「浮矣明月波」,漂浮在明月映照的波涛之上。

「惊尘不可到」,世俗惊尘不可到达。

「飞鸟不能过」,飞鸟也不能飞越。

「世人但传闻」,世人只是听闻传闻。

「欲往为奈何」,想去又能怎样呢?「胡然古荒王」,为何古代荒唐的君王。

「甘心事欺𫍡」,甘心情愿相信欺诈之术?「于今祷祠迹」,至今祈祷祭祀的遗迹。

「往往存山阿」,还常常存在于山阿之中。

「当时燕齐间」,当时燕齐之间。

「方士肩相摩」,方士多到肩并肩摩踵。

「遗俗颇沦胥」,遗留的习俗颇已沦胥败坏。

「官不严禁诃」,官府也不严加禁止呵斥。

「子去为邑尹」,你去担任邑令。

「施舍各有科」,施政宽严各有法度。

「兹实系教化」,这确实关系到教化。

「无宜反媕婀」,不应该反而阿谀附和。

「平生学诗书」,你平生学习诗书。

「仁术尝切磋」,仁术曾经切磋研讨。

「毋曰百里小」,不要说百里之地小。

「民人岂不多」,百姓难道不多吗?「谁当之武城」,谁将像子游治理武城那样?「敢复闻弦歌」,还敢再听到弦歌教化之声吗?

艺术手法
本诗以蓬莱仙山传说为引子,由仙道之虚幻转入政教之实际,构成了从虚到实的结构脉络。前半部分铺写蓬莱仙山的传说,以

相关诗词