五言和杨乐道省中述怀

宋 · 沈遘

译文

少小学书史,颇知道所存。

少年时学习经史典籍,颇知大道之所在。

功名谓陈迹,古人不复论。

以为功名不过是陈年旧迹,古人早已不再论及。

既困乃干泽,羽翼何翩翻。

既已困顿便不得不求取利禄,如鸟儿翅膀翩翻急切地飞。

初登群玉府,犹接文字言。

初次进入秘阁,还能接触文字典籍的工作。

晚落司会廷,始从俗吏烦。

后来落入度支司,才开始跟随俗吏做繁杂琐碎之事。

朱墨事勾校,笞榜穷奸谖。

红墨两色处理勾稽校核之务,笞刑审讯穷究奸诈欺瞒之事。

终日坐当案,曾不闻休番。

整天坐在案前,从未听闻有休息轮替之时。

旧学泯不讲,旧志兹益昏。

旧日所学渐渐荒废不再讲习,旧日志向也因此更加昏暗。

中悼素尚违,仰愧前修尊。

内心悲悼素来的志向被违背,仰面对前代贤人感到惭愧。

去之未云果,荡尔何当返。

想要离去还未定下决心,心神荡然何时才能回归本心。

览君自警作,使我忘嚣袢。

读了你的自警之作,使我忘记了烦扰不安。

友道久寥阔,期君于此敦。

友道已久荒疏寥落,期望与你在友道上更加敦厚。

赏析

题解
此诗为沈遘与杨乐道在省中(尚书省)述怀唱和之作。诗中倾诉了自己从馆阁文职转入俗吏之职的苦闷,表达了对旧学旧志日渐荒废的痛惜,读了杨乐道的自警之作后有所感悟,以此诗相和,寄托了以友道相勉之意。

逐句解读
「少小学书史」,少年时学习经史典籍。

「颇知道所存」,颇知大道之所在。

「功名谓陈迹」,以为功名不过是陈年旧迹。

「古人不复论」,古人早已不再论及,写少年时轻视功名的态度。

「既困乃干泽」,既已困顿便不得不求取利禄。

「羽翼何翩翻」,如同鸟儿翅膀翩翻急切地飞,写求仕之迫切。

「初登群玉府」,初次进入群玉府(秘阁),任职于清要之地。

「犹接文字言」,还能接触文字典籍的工作。

「晚落司会廷」,后来落入司会之廷(度支司),从事财赋勾考之事。

「始从俗吏烦」,才开始跟随俗吏做繁杂琐碎之事。

「朱墨事勾校」,红墨两色处理勾稽校核之务。

「笞榜穷奸谖」,笞刑审讯穷究奸诈欺瞒之事,写俗吏之职的琐碎与烦扰。

「终日坐当案」,整天坐在案前。

「曾不闻休番」,从未听闻有休息轮替之时。

「旧学泯不讲」,旧日所学渐渐荒废不再讲习。

「旧志兹益昏」,旧日志向也因此更加昏暗。

「中悼素尚违」,内心悲悼素来的志向被违背。

「仰愧前修尊」,仰面对前代贤人感到惭愧。

「去之未云果」,想要离去还未定下决心。

「荡尔何当返」,心神荡然何时才能回归本心?「览君自警作」,读了你的自警之作。

「使我忘嚣袢」,使我忘记了烦扰不安。

「友道久寥阔」,友道已久荒疏寥落。

「期君于此敦」,期望与你在友道上更加敦厚。

艺术手法
本诗以自述仕途经历为线索,以今昔对比为基本手法。少时的轻功名与后来的求利禄形成对比,初入职的清要与后来的俗务形成对比,旧学旧志的坚持与荒废形成对比。全诗情感由平静叙述逐步转入深沉感慨,

相关诗词