五言次韵和邻几喜司马君实钱君倚章伯镇入省之作

宋 · 沈遘

译文

我本鲁连徒,放迹江湖滨。

我本是鲁仲连那样淡泊名利之人,放浪形迹于江湖之滨。

强兹就朝列,俯仰羞众人。

勉强来到朝廷列班,俯仰之间自愧不如众人。

初从东观游,尚得文字亲。

最初从秘阁开始任职,还能亲近文字典籍。

晚为大农属,始与俗吏伦。

后来成为度支司的属官,才开始与俗吏为伍。

簿书异我学,勾校违我贞。

簿书文书与我的学问不同,勾稽校核违背我的本心。

有如锻戈剑,而乃驱匠轮。

如同要锻造戈剑,却驱使匠人去造车轮,才非所用。

颠倒失所措,左右迷厥津。

颠倒错乱不知所措,左右迷失了方向。

怳不知适从,但欲逃深榛。

恍惚不知该遵从什么,只想要逃入深林之中。

独幸良友朋,志尚略一均。

独自庆幸有良朋益友,志向情趣大体一致。

继今三君来,益欣得有邻。

继此前之后三位君子到来,更加欣喜有了邻伴。

谁云典司殊,舍次密若鳞。

谁说掌管的职务不同,居舍相近密如鱼鳞。

谁云晤语希,牖户日屡巡。

谁说当面交谈的机会稀少,窗户门前每日屡次巡访。

论文必高妙,谈道皆渊淳。

讨论文章必定高妙,谈论大道都渊博淳正。

挥弄麈白玉,倾倒巾紫纶。

挥动着白玉麈尾,倾倒着紫色纶巾,文士风雅之态。

谓应餍饥渴,宁复辞昏晨。

本应满足精神上的饥渴,哪里还会推辞早晚的辛劳。

愿言勿有倦,行即徂秋春。

希望不要有倦怠之意,行走之间便是秋去春来。

宦游固难常,出处各有循。

宦游本来就难以长久,出仕与退隐各有其循常之理。

公等其谓何,我意益欲踆。

你们觉得如何,我的心意更加想要退隐。

一朝成契阔,相望楚与秦。

一旦分离远隔,彼此相望如在楚秦两地。

高会不得再,空将寄音尘。

高会难以再有,只能空寄音信。

赏析

题解
此诗为沈遘次韵和邻几喜司马君实、钱君倚、章伯镇入省之作。三位友人新入尚书省,诗人以自己的经历相告,倾诉了从文职转入俗吏的苦闷,同时也有新友到来的欣慰。

逐句解读
「我本鲁连徒」,我本是鲁仲连那样的人,淡泊名利。

「放迹江湖滨」,放浪形迹于江湖之滨。

「强兹就朝列」,勉强来到朝廷列班。

「俯仰羞众人」,俯仰之间自愧不如众人,写不适应官场的感受。

「初从东观游」,最初从东观(秘阁)开始任职。

「尚得文字亲」,还能亲近文字典籍。

「晚为大农属」,后来成为大农(度支司)的属官。

「始与俗吏伦」,才开始与俗吏为伍。

「簿书异我学」,簿书文书与我的学问不同。

「勾校违我贞」,勾稽校核违背我的本心。

「有如锻戈剑」,如同要锻造戈剑。

「而乃驱匠轮」,却驱使匠人去造车轮,喻才非所用。

「颠倒失所措」,颠倒错乱不知所措。

「左右迷厥津」,左右迷失了方向。

「怳不知适从」,恍惚不知该遵从什么。

「但欲逃深榛」,只想要逃入深林之中。

「独幸良友朋」,独自庆幸有良朋益友。

「志尚略一均」,志向情趣大体一致。

「继今三君来」,继此前之后三位君子到来。

「益欣得有邻」,更加欣喜有了邻伴。

「谁云典司殊」,谁说掌管的职务不同?「舍次密若鳞」,居舍相近密如鱼鳞。

「谁云晤语希」,谁说当面交谈的机会稀少?「牖户日屡巡」,窗户门前每日屡次巡访。

「论文必高妙」,讨论文章必定高妙。

「谈道皆渊淳」,谈论大道都渊博淳正。

「挥弄麈白玉」,挥动着白玉麈尾。

「倾倒巾紫纶」,倾倒着紫色纶巾,写文士风雅之态。

「谓应餍饥渴」,本应满足精神上的饥渴。

「宁复辞昏晨」,哪里还会推辞早晚的辛劳。

「愿言勿有倦」,希望不要有倦怠之意。

「行即徂秋春」,行走之间便是秋去春来。

「宦游固难常」,宦游本来就难以长久。

「出处各有循」,出仕与退隐各有其循常之理。

「公等其谓何」,你们觉得如何?「我意益欲踆」,我的心意更加想要退隐。

「一朝成契阔」,一旦分离远隔。

「相望楚与秦」,彼此相望如在楚秦两地。

「高会不得再」,高会难以再有。

「空将寄音尘」,只能空寄音信。

艺术手法
本诗为五言长篇古体,以自述与期望为双重线索。前半部分以

相关诗词