五言次韵和冲卿省直

宋 · 沈遘

译文

省舍实褊迫,强分庭与轩。

省舍确实狭窄局促,勉强分出院庭与轩室。

君看午热时,何异炊甑然。

你看午间炎热之时,与蒸饭的炊甑有什么区别。

内景虽屡清,外物苦益喧。

室内虽然屡次清扫,外面的事物却苦于越来越嘈杂。

浊河不足涤,当寻昆仑源。

浑浊的河水不足以洗涤暑热,应当去寻找昆仑的清源。

顾身无羽翼,大叫不得前。

回头看看自身没有羽翼,大声呼喊也不能飞到那里。

却图须臾济,雪散和冰丸。

只好图谋暂时的救济,靠雪散和冰丸来消暑。

嗟我江湖人,胡为投此间。

可叹我这个本属江湖之人,为何投身到这官场之中。

羡君富高兴,尚堪吟咏烦。

欣羡你还有丰富的高雅情趣,还能承受吟咏的烦劳。

赏析

题解
此诗为沈遘次韵和冲卿省直之作。诗中以夸张的比喻写省舍值班的炎热难耐,表达了对清凉的渴望和对江湖闲适的向往,是一首以苦热寄怀的佳作。

逐句解读
「省舍实褊迫」,省舍确实狭窄局促。

「强分庭与轩」,勉强分出院庭与轩室。

「君看午热时」,你看午间炎热之时。

「何异炊甑然」,与蒸饭的炊甑有什么区别?以甑喻省舍之热,生动形象。

「内景虽屡清」,室内虽然屡次清扫。

「外物苦益喧」,外面的事物却苦于越来越嘈杂。

「浊河不足涤」,浑浊的河水不足以洗涤暑热。

「当寻昆仑源」,应当去寻找昆仑的清源,以昆仑之源喻终极的清凉之所。

「顾身无羽翼」,回头看看自身没有羽翼。

「大叫不得前」,大声呼喊也不能飞到那里。

「却图须臾济」,只好图谋暂时的救济。

「雪散和冰丸」,靠雪散和冰丸来消暑。

「嗟我江湖人」,可叹我这个本属江湖之人。

「胡为投此间」,为何投身到这官场之中?「羡君富高兴」,欣羡你还有丰富的高雅情趣。

「尚堪吟咏烦」,还能承受吟咏的烦劳。

艺术手法
本诗以苦热为线索,由实写炎热到虚写渴望,由身体的苦痛到精神的困顿。

相关诗词