五言出都日大雪

宋 · 沈遘

译文

朔风万里来

北风从万里之外吹来

一夜卷飞雪

一夜之间卷起飞扬的大雪

漫漫国门路

漫漫的国门之路

转毂失故辙

车轮转动间已找不到旧日的车辙

鸟翼压不开

鸟的翅膀被雪压住展不开

马蹄僵欲折

马蹄冻僵将要折断

问我行安之

问我此行去往何处

衔命使胡羯

奉命出使胡人之地

君恩念勤远

君恩体念出使的辛劳遥远

敦遣礼无缺

隆重派遣礼节毫无缺失

赐金戒私装

赐予金银告诫不要私用

卜日出汉节

选择吉日持节出使

太官载供张

太官署装载途中的供给之物

廐马先简阅

马厩中的马匹先经过挑选

光华自难胜

如此光华的使命自然难以胜任

敢复诉劳苶

又怎敢再诉说劳苦呢

独哀徒御众

唯独哀怜那些随行的车夫仆从

驱驰犯寒切

他们在严寒中驱驰赶路

每怀实靡及

每次想到这些实在力不能及

勗尔保嘉烈

勉励你们保持美好的功业与操守

赏析

题解

此诗为沈遘出都之日遇大雪所作。诗中描写了出使途中遭遇大雪的艰苦:朔风卷雪、国门路迷、鸟翼难开、马蹄僵折。在叙述使命的同时,诗人不忘体恤随行人员的辛劳,

相关诗词