五言城北别亲友

宋 · 沈遘

译文

朝出北门道

早晨出了北门的大道

后车何轰轰

后面的车马声轰轰作响

顾皆我亲友

回头一看都是我的亲戚朋友

送我胡中行

来送我远行胡地

置酒古寺堂

在古寺的厅堂中摆设酒宴

劝酌纷纵横

劝酒之声此起彼伏

饮阑眎四坐

酒宴将尽时环视四座

悄若意弗平

大家静默无声似乎心情不太平静

试问坐上客

试探着问座上的宾客

客言安敢承

宾客说怎敢承受询问

谓我自慷慨

说我向来慷慨

固无儿女情

本来不会有离别的儿女之情

幸当无事时

幸好正值和平时期

奚忽为北征

为何忽然要北行出使

怜我不受辱

怜惜我不愿受辱

往拜单于营

却要去拜见单于大营

忧我衰病余

忧心我衰病之身

跋涉万里程

要跋涉万里路程

二者所不堪

受辱与劳顿两者都不堪忍受

奈何谁使令

怎么办呢是谁下的命令

我笑谓坐客

我笑着对在座的宾客说

我岂徇利名

我难道是为了追逐名利吗

仕既不得已

做官既然是不得已

王命方丁宁

而王命正在殷切叮嘱

上羞傅介子

上以傅介子为羞

下愧苏子卿

下以苏武为愧

第结匈奴心

只求能与匈奴结好

以保先帝盟

以保住先帝的盟约

惓惓谢亲友

殷勤地感谢各位亲友

敢辞釂余觥

怎敢推辞喝完这最后一杯酒

赏析

题解

此诗为沈遘出使辽国前在城北与亲友告别之作。诗中详细记述了饯别宴席上的对话:亲友忧其或受屈辱或劳顿病体,二者皆不堪忍受;而诗人以国家使命为重,表明

相关诗词