七言送诗僧思齐归吴

宋 · 沈遘

译文

西风送霜河水落,东都归客不可留。

西风送来寒霜河水低落,东都的归客不可挽留。

囊衣卷诗载轻舸,飘然独下东南州。

收拾衣囊卷起诗稿装载上轻舟,飘然独自顺流而下前往东南。

吴山木落众峰出,越湖潦散孤屿浮。

吴地山中树叶凋落群峰显露,越地湖面秋水退去孤屿浮现。

橘丹莼紫新荐俎,若下醪美不计售。

橘红莼紫新鲜供奉于案,若下美酒醇厚不计价钱出售。

十年尘埃一日去,猿初脱槛鹰下鞲。

十年京城尘埃今日一朝涤去,如猿猴刚出牢笼苍鹰脱去臂鞲。

幽潜远飏肯回首,送之却顾令人愁。

幽居远去岂肯再回望京城,送行之人回头望去令人愁绪满怀。

鲈鱼正肥张翰老,田园将芜陶潜忧。

鲈鱼正肥美恰如当年张翰思归,田园将要荒芜恰如陶潜之忧。

子归应有问予者,为解区区兹有由。

你回去后必有人问起我的近况,我为你的归去而感慨正有缘由。

赏析

题解
此诗为沈遘送别诗僧思齐归吴之作。吴地即今苏南浙北一带,自古为文士高僧荟萃之地。诗中以秋风萧瑟之景衬托送别之情,用张翰莼鲈之思和陶潜归田之志两个典故,抒写了归隐江湖的人生选择。

逐句解读
「西风送霜河水落」,西风送来寒霜河水低落,写深秋萧瑟之景。

「东都归客不可留」,东都的归客不可挽留,点明送别之意。

「囊衣卷诗载轻舸」,收拾衣囊卷起诗稿装载上轻舟,写僧人归去的简朴行装。

「飘然独下东南州」,飘然独自顺流而下前往东南,写归去之洒脱。

「吴山木落众峰出」,吴地山中树叶凋落群峰显露。

「越湖潦散孤屿浮」,越地湖面秋水退去孤屿浮现,以疏朗秋景写吴越山水之清旷。

「橘丹莼紫新荐俎」,橘红莼紫新鲜供奉于案,写吴地秋季物产之美。

「若下醪美不计售」,若下美酒醇厚不计价钱出售,写吴地酒之佳美。

「十年尘埃一日去」,十年京城尘埃今日一朝涤去。

「猿初脱槛鹰下鞲」,如猿猴刚出牢笼、苍鹰脱去臂鞲,两个比喻写解脱后的自由畅快。

「幽潜远飏肯回首」,幽居远去岂肯再回望京城?「送之却顾令人愁」,送行之人回头望去令人愁绪满怀,以送者与行者对比,行者洒脱而送者伤感。

「鲈鱼正肥张翰老」,鲈鱼正肥美恰如当年张翰思归,用张翰因思念吴中莼羹鲈脍而辞官归乡之典。

「田园将芜陶潜忧」,田园将要荒芜恰如陶潜之忧,用陶渊明归去来兮之典。

「子归应有问予者」,你回去后必有人问起我的近况。

「为解区区兹有由」,我为你的归去而感慨正有缘由,暗示自己也有归隐之心。

艺术手法
本诗善用典故而不觉堆砌。

相关诗词