七言送沈景休知常州

宋 · 沈遘

译文

叠鼓翻波汴流响,双旌照地秋日晴。

叠鼓声中汴水翻波作响,两面旌旗在晴朗秋日映照大地。

兰陵使君下斋舸,都门送客冠盖倾。

常州知州走下官船,都门外送行的冠盖之人倾巢而出。

使君去从金马署,颜朱发漆意气横。

使君从翰林院赴任,面色红润头发乌黑意气风发。

十年待诏困囊粟,千骑乞得专名城。

十年待诏困于微薄俸禄,如今求得一方名城为太守千骑出行。

城居虽小地迺大,物众力薄俗喜争。

常州城虽不大但辖区广袤,物产众多而财力薄弱民风好讼喜争。

惠穷迁暴各有术,从来治者难其平。

救济贫困惩治暴行各有方法,历来治理此地的官员都难以做到公平。

使君才勇固自许,一州讵足烦神明。

使君的才干和勇气固然自信充裕,一州之地岂值得劳烦您的大才。

从容谈笑期月尔,坐听道路传能声。

从容谈笑之间不过一个月而已,坐着就能听到路途传扬您的能名。

教行民服已无事,乘时豫乐与众并。

教令施行百姓服从便再无难事,趁着闲暇与众人一同游乐。

惠山荆溪两秀绝,丹毂画隼当春行。

惠山和荆溪两处风景秀绝,乘着华美车驾在春日出行游赏。

还有歌诗写高兴,宾客谁许从唱赓。

还有诗歌来抒发高雅的情兴,宾客中有谁能应和唱酬呢。

赏析

题解
此诗为沈遘送别沈景休赴任常州知州之作。常州为东南名郡,诗中对沈景休的才干寄予厚望,同时也描绘了常州的地理人文和治政之难,在送别中寓有期勉之意。全篇七言古体,笔力雄健,气势酣畅。

逐句解读
「叠鼓翻波汴流响」,叠鼓声中汴水翻波作响,写送别出发时的场景。

「双旌照地秋日晴」,两面旌旗在晴朗秋日映照大地,点明时令与仪仗之盛。

「兰陵使君下斋舸」,常州(古称兰陵)知州走下官船。

「都门送客冠盖倾」,都门外送行的冠盖之人倾巢而出,写送别场面之盛大。

「使君去从金马署」,使君从翰林院(金马署)赴任,点明沈景休出自清要之职。

「颜朱发漆意气横」,面色红润头发乌黑,意气风发,写其年轻气盛之态。

「十年待诏困囊粟」,十年待诏困于微薄俸禄,写此前仕途之坎坷。

「千骑乞得专名城」,如今求得一方名城为太守,千骑出行,写此番得任之不易。

「城居虽小地迺大」,常州城虽不大但辖区广袤。

「物众力薄俗喜争」,物产众多而财力薄弱,民风好讼喜争,点出治政之难。

「惠穷迁暴各有术」,救济贫困、惩治暴行各有方法。

「从来治者难其平」,历来治理此地的官员都难以做到公平,写常州治理的挑战。

「使君才勇固自许」,使君的才干和勇气固然自信充裕。

「一州讵足烦神明」,一州之地岂值得劳烦您的大才,以反语赞其才能之大。

「从容谈笑期月尔」,从容谈笑之间不过一个月而已。

「坐听道路传能声」,坐着就能听到路途传扬您的能名,预言其政绩将速见成效。

「教行民服已无事」,教令施行百姓服从便再无难事。

「乘时豫乐与众并」,趁着闲暇与众人一同游乐。

「惠山荆溪两秀绝」,惠山和荆溪两处风景秀绝,写常州名胜。

「丹毂画隼当春行」,乘着华美车驾在春日出行,想象其游赏之乐。

「还有歌诗写高兴」,还有诗歌来抒发高雅的情兴。

「宾客谁许从唱赓」,宾客中有谁能应和唱酬呢,以问句作结,留下余韵。

艺术手法
本诗为长篇七古,以送别为线索,融叙事、描写、议论于一炉。前段写送别场景与沈景休的仕途经历,中段转述常州治政之难与对其才干的期许,后段想象治政有成后的闲适生活。结构上由实入虚,由近及远,层次分明。

相关诗词