七言送句谌通判颍川

宋 · 沈遘

译文

朝驱款段北省客,莫驾屏星州治中。

早上骑着劣马的北省客人,傍晚驾着屏星车的州治中通判。

朱颜绿发出尘土,长缨高盖生清风。

红颜黑发从尘土中脱颖而出,长缨高盖之车生出一股清风。

彼都之胜实乐国,颍汝交贯淮波通。

颍川之胜实为乐国,颍水汝水交汇贯通淮河。

使子乞得一麾去,宁复汲汲须江东。

让你求得一麾之任而去,何必再汲汲于等待江东之任。

赏析

题解
此诗为沈遘送别句谌赴任颍川通判之作。颍川即今河南许昌一带,古为名郡。诗中描写了句谌的少年意气和赴任之地的山水之胜,期勉其不必汲汲于京师之职。

逐句解读
「朝驱款段北省客」,早上骑着款段马(劣马)的北省客人。

「莫驾屏星州治中」,傍晚驾着屏星车(通判之车)的州治中,写句谌从京官转为地方通判。

「朱颜绿发出尘土」,红颜黑发从尘土中脱颖而出。

「长缨高盖生清风」,长缨高盖之车生出一股清风,写其少年意气与仕途荣光。

「彼都之胜实乐国」,颍川之胜实为乐国。

「颍汝交贯淮波通」,颍水汝水交汇贯通淮河,写颍川的水系之胜。

「使子乞得一麾去」,让你求得一麾之任而去。

「宁复汲汲须江东」,何必再汲汲于等待江东之任?劝其不必执着于京师之职。

艺术手法
本诗为七绝而近于七古的笔法,语言流畅而意象鲜明。

相关诗词