七言送何中复赴高陵簿

宋 · 沈遘

译文

昔初送君向秦关,君时失意多悲叹。

从前初次送你前往秦地关中,你当时失意满怀悲叹。

今来送君复西去,君怀新命多欢语。

如今又来送你西行,你怀揣新的任命满心欢喜。

别君重见凡四年,颜色如故气轩轩。

与君分别重逢已过四年,容颜依旧未变而气度轩昂。

文章学问益老富,卓然远致信可贤。

文章学问更加老到丰富,卓越远大的志向确实值得称贤。

长安古都今大府,并护关西诸节度。

长安古都如今是重镇大府,统领关西诸路节度。

迩臣元老来后先,贤士大夫还而聚。

近臣元老先后到来,贤士大夫汇聚一堂。

君持利器往从之,当能一发胸中奇。

你带着才能前去从事,定能一展胸中奇才。

莫嗟须臾廷下屈,我有镃基又乘时。

不要叹息一时的委屈屈就,有才能基础又逢时运定有出头之日。

君家湘衡万余里,十年远游何所事。

你的家乡远在湘衡万余里之外,十年远游成就了什么呢。

高车驷马终当归,努力无为故人耻。

高车驷马终将荣耀归来,努力奋进不要让故人蒙羞。

赏析

题解
此诗为沈遘送别何中复赴高陵簿之作。高陵在今陕西,簿为主簿。何中复此前曾仕途不顺,此番受命西去,诗人回顾四年间友人的变化,从失意到得志,寄予了期勉和鼓励。

逐句解读
「昔初送君向秦关」,从前初次送你前往秦地关中。

「君时失意多悲叹」,你当时失意满怀悲叹,写初次送别时友人的低落心境。

「今来送君复西去」,如今又来送你西行。

「君怀新命多欢语」,你怀揣新的任命满心欢喜,与首句形成鲜明对比。

「别君重见凡四年」,与君分别重逢已过四年。

「颜色如故气轩轩」,容颜依旧未变而气度轩昂,写何中复精神状态的积极变化。

「文章学问益老富」,文章学问更加老到丰富。

「卓然远致信可贤」,卓越远大的志向确实值得称贤,赞美其才能志向。

「长安古都今大府」,长安古都如今是重镇大府。

「并护关西诸节度」,统领关西诸路节度,写其任职之地的重要。

「迩臣元老来后先」,近臣元老先后到来。

「贤士大夫还而聚」,贤士大夫汇聚一堂,写长安人才济济。

「君持利器往从之」,你带着才能前去从事。

「当能一发胸中奇」,定能一展胸中奇才,期勉之语。

「莫嗟须臾廷下屈」,不要叹息一时的委屈屈就。

「我有镃基又乘时」,有才能基础又逢时运,定有出头之日。

「君家湘衡万余里」,你的家乡远在湘衡万余里之外。

「十年远游何所事」,十年远游成就了什么呢?看似质问实为激励。

「高车驷马终当归」,高车驷马终将荣耀归来。

「努力无为故人耻」,努力奋进不要让故人蒙羞,以友谊相砥砺。

艺术手法
本诗以时间对比为基本结构。前后两次送别的对比(失意与欢欣),四年间精神状态的对比(悲叹与轩昂),构成了全诗的情感张力。诗中大量使用对偶句式,如

相关诗词