七言景德寺考试院和李子仪重阳日

宋 · 沈遘

译文

劲风疏雨深秋节,古寺重扃独坐人。

劲风疏雨正值深秋时节,古寺重门紧锁独坐之人。

菊色未开期有待,萸香欲佩使谁纫。

菊花尚未开放期待还有时日,茱萸芳香想要佩戴谁来穿缀呢。

登高莫作西城望,把镜须怜白发新。

登高时不要向西城望去,照镜时必须怜惜新生的白发。

持酒劝君休惜醉,定知归日不盈旬。

举杯劝你不要吝惜醉意,肯定知道归来的日子不超过十天。

赏析

题解
此诗为沈遘在景德寺考试院与李子仪重阳日唱和之作。重阳节自古有登高赏菊、佩茱萸之俗,而诗人困于考试院中无法出游,只能以诗抒写重阳之感的落寞与对时光流逝的感伤。

逐句解读
「劲风疏雨深秋节」,劲风疏雨正值深秋时节,写重阳日的天气。

「古寺重扃独坐人」,古寺重门紧锁独坐之人,写身处考试院的孤独。

「菊色未开期有待」,菊花尚未开放期待还有时日。

「萸香欲佩使谁使谁纫」,茱萸芳香想要佩戴谁来穿缀呢?化用重阳佩茱萸之俗,写无人相助的寂寥。

「登高莫作西城望」,登高时不要向西城望去,因望而生思归之情。

「把镜须怜白发新」,照镜时必须怜惜新生的白发,写年华老去的伤感。

「持酒劝君休惜醉」,举杯劝你不要吝惜醉意。

「定知归日不盈旬」,肯定知道归来的日子不超过十天,以归期不远安慰彼此。

艺术手法
本诗以重阳节俗为背景,将传统节日与考试院的特殊环境相结合,创造出独特的意境。

相关诗词