醉落魄・一斛珠

宋 · 沈端节

译文

红娇翠弱。

红花娇嫩,翠叶柔弱。

春寒睡起慵匀掠。

春寒时节睡醒起来,懒得梳理妆扮。

些儿心事谁能学。

那一点心事有谁能领会模仿。

深院无人,时有燕穿幕。

深深庭院中空无一人,只有燕子时不时穿过帘幕。

漏声滴尽莲花萼。

铜漏的水滴尽了莲花形的漏壶刻度。

静看月转西阑角。

静静地看着月亮转到西边的栏杆角落。

世情一任浮云薄。

世俗人情任凭如浮云般淡薄。

花与东君,却解慰流落。

花儿与春神,却懂得安慰流落在外的人。

赏析

题解
此词写春日闺中的闲寂与世情的淡漠。以红娇翠弱、春寒睡起的慵懒起笔,以深院无人、燕穿暮帘写闺中孤寂,下阕以漏尽月转写夜之漫长,末以世情薄如浮云、唯有花与东君慰藉收束,情调淡远。

逐句解读
「红娇翠弱」——红花娇嫩绿叶柔弱。

「春寒睡起慵匀掠」——春寒中睡起懒得匀面梳掠。

「些儿心事谁能学」——些许心事谁能领会。

「深院无人,时有燕穿幕」——深院无人,时有燕子穿过帘幕。

「漏声滴尽莲花萼」——漏声滴尽了莲花漏的萼片。

「静看月转西阑角」——静静看着月亮转到西边栏杆的角落。

「世情一任浮云薄」——世情任凭如浮云般淡薄。

「花与东君,却解慰流落」——只有花与春神,却懂得慰藉流落之人。

艺术手法
此词以细腻笔触写闺中闲寂,「红娇翠弱」以色彩写春花之美也暗喻人之娇弱。

「慵匀掠」以懒散写心事之重。

「深院无人,时有燕穿幕」以燕之动态写人之静态。

「世情一任浮云薄」以浮云喻世情之薄,与花与东君之有情对比。末以花与春神慰藉流落之人,写人在世情薄凉中唯有自然可依。

总体评价
此词写闺中闲寂而寄寓世情之叹,「世情一任浮云薄,花与东君,却解慰流落」是全词精华,以世情之薄与花之有情对比,写出人在人世薄凉中唯有自然可依的孤独与慰藉。

相关诗词