虞美人

宋 · 沈端节

译文

去年寒食初相见。

去年寒食节我们初次相见。

花上双飞燕。

花枝上有成双飞舞的燕子。

今年寒食又花开。

今年寒食节花儿又开了。

垂下重帘不许、燕归来。

却垂下重重帘幕,不让燕子飞回来。

隔帘听燕呢喃语。

隔着帘幕听燕子呢喃细语。

似说相思苦。

好像在诉说相思的苦楚。

东君都不管闲愁。

春神全然不管这无端的愁绪。

一任落花飞絮、两悠悠。

任凭落花飘絮,两者都悠悠飘散。

赏析

题解
此词虞美人,以去年寒食初相见花上双飞燕与东君都不管闲愁一任落花飞絮两悠悠的无情为中心,写出了寒食今昔的对比与东君不管闲愁的怨怼。

逐句解读
「去年寒食初相见」——去年寒食初相见,写去年寒食初相见。

「花上双飞燕」——花上双飞燕,写花上双飞燕。

「今年寒食又花开」——今年寒食又花开,写今年寒食花开。

「垂下重帘不许、燕归来」——垂下重帘不许燕归来,写重帘不许燕归。

「隔帘听燕呢喃语」——隔帘听燕呢喃语,写隔帘听燕呢喃。

「似说相思苦」——似说相思苦,写似说相思苦。

「东君都不管闲愁」——东君都不管闲愁,写东君不管闲愁。

「一任落花飞絮、两悠悠」——一任落花飞絮两悠悠,写一任落花飞絮悠悠。

艺术手法
"去年寒食初相见花上双飞燕"与"今年寒食又花开垂下重帘不许燕归来"形成今昔对比——去年双燕今年不许归则人已不在则帘垂则隔则今昔之痛。

"东君都不管闲愁一任落花飞絮两悠悠"以东君不管闲愁写春神不管人间闲愁,以一任落花飞絮两悠悠写任凭落花飞絮都悠悠——东君不管则天无情则愁无人解则落花飞絮悠悠则飘则散则无着落。

总体评价
此词以虞美人为调,以"东君都不管闲愁"的怨怼最为无望。寒食今昔,重帘隔燕,落花飞絮悠悠。

相关诗词