喜迁莺

宋 · 沈端节

译文

暮云千里。正小雨乍晴,霜风初起。

暮云绵延千里,正逢小雨刚晴霜风初起。

芦荻江边,月昏人静,独自小船儿里。

芦荻丛生的江边月色昏暗人声寂静,独自在小船中。

消魂几声新雁,合造愁人天气。

令人消魂的几声新雁,凑成了愁人的天气。

怎奈何,少年时光景,一成抛弃。

无可奈何,少年时的光景一概抛弃了。

回首空肠断,尺素未传,应是无双鲤。

回首时空断肠,书信未传应该是没有双鲤传书。

闷酒孤斟,半醺还醒,干净不如不醉。

闷酒独斟半醉又醒,倒不如干脆不醉。

有得恁多烦恼,直是没些如意。

有这许多烦恼,简直没有一点称心如意。

受尽也,待今回厮见,从头说似。

受够了,待到这次相见从头细说分明。

赏析

题解
此词写江湖漂泊中的孤独与相思。以暮云千里、芦荻月昏的凄冷秋景起笔,以少年时光抛弃的悔恨承接,下阕以尺素未传、闷酒孤斟写相思之苦,末以待重逢从头诉说的期盼收束,情调凄苦而执着。

逐句解读
「暮云千里」——暮云绵延千里。

「正小雨乍晴,霜风初起」——正逢小雨刚晴,霜风初起。

「芦荻江边,月昏人静,独自小船儿里」——芦荻丛生的江边,月色昏暗人声寂静,独自在小船中。

「消魂几声新雁,合造愁人天气」——令人消魂的几声新雁,凑成了愁人的天气。

「怎奈何,少年时光景,一成抛弃」——无可奈何,少年时的光景,一概抛弃了。

「回首空肠断」——回首时空断肠。

「尺素未传,应是无双鲤」——书信未传,应该是没有双鲤传书。

「闷酒孤斟,半醺还醒,干净不如不醉」——闷酒独斟,半醉又醒,倒不如干脆不醉。

「有得恁多烦恼,直是没些如意」——有这许多烦恼,简直没有一点称心如意。

「受尽也,待今回厮见,从头说似」——受够了,待到这次相见,从头细说分明。

艺术手法
此词以白描写漂泊之苦,「独自小船儿里」以白话入词,直写孤独。

「合造愁人天气」以天气之愁写人之愁,天人合一。

「干净不如不醉」以口语写半醉半醒的难堪——醉亦难醒亦苦。末以「待今回厮见,从头说似」以期待重逢写苦中有望,执着而感人。

总体评价
此词写漂泊相思之苦,以口语直白取胜。

「受尽也,待今回厮见,从头说似」是全词精华,以「受尽」写苦之极,以「从头说似」写倾诉之渴望,将相思之苦从被动承受转为主动期盼,情真意切。

相关诗词