西江月

宋 · 沈端节

译文

一枕香消睡恼,十年漂泊江湖。

一枕残香消散令人烦恼难眠,十年漂泊于江湖之中。

空馀清梦绕康庐。

空留清梦萦绕着庐山。

记得林间风度。

还记得林间的风度雅致。

锦绣谷中旧客,襟怀未肯全疏。

锦绣谷中的旧日来客,胸襟情怀未肯完全疏远。

从今不要别人扶。

从今以后不需要别人搀扶。

醉拥紫云归去。

醉意中拥着紫云归去。

赏析

题解
此词写漂泊江湖中的归隐之思。以一枕香消、十年漂泊的倦意起笔,以清梦绕庐山写对山林的向往,下阕以锦绣谷旧客的身份写与庐山的旧缘,末以不要人扶、醉拥紫云归去的豪迈收束,格调旷达超脱。

逐句解读
「一枕香消睡恼,十年漂泊江湖」——一枕香消睡意烦恼,十年漂泊于江湖之上。

「空馀清梦绕康庐」——只余清梦环绕着庐山。

「记得林间风度」——还记得林间的风度。

「锦绣谷中旧客」——锦绣谷中的旧日来客。

「襟怀未肯全疏」——胸襟怀抱还不肯完全疏远。

「从今不要别人扶」——从今以后不需要别人搀扶。

「醉拥紫云归去」——醉中拥着紫云归去。

艺术手法
此词以漂泊与归隐对比,「十年漂泊江湖」与「清梦绕康庐」对比,以漂泊之苦衬归隐之愿。

「锦绣谷」用庐山锦绣谷之典,写与庐山的旧缘。

「紫云」以紫云喻仙山之气,以仙化意象写归隐之超然。

「从今不要别人扶」以口语写独立之志,与「醉拥紫云归去」的仙化形成雅俗对比。

总体评价
此词写漂泊后的归隐之志,「从今不要别人扶,醉拥紫云归去」是全词精华,以不要人扶写独立之志,以醉拥紫云写归隐之超然,将漂泊的沧桑化为归隐的豪迈,格调旷达。

相关诗词