五福降中天

宋 · 沈端节

译文

月胧烟澹霜蹊滑,孤宿暮林荒驿。

月色朦胧烟雾淡薄,染霜的小路湿滑,独自住宿在暮色树林中的荒凉驿站。

绕树微吟,巡檐索笑,自分平生相得。

绕着树轻声吟咏,沿着屋檐寻觅笑意,自认为平生与梅花最为相得。

冰池半释。

冰封的池水已半融化。

正节物惊心,泪痕沾臆。

正是节令风物令人惊心,泪痕沾湿胸襟。

流水溅溅,照影古寺满春色。

流水溅溅作响,照着倒影的古寺中满是春色。

沈叹今年未识。

深深叹息今年还未识得。

暗香微动处,人□初寂。

暗香微微飘动之处,人(缺字)刚刚安静下来。

酷爱芳姿,最怜幽韵,来款禅房深密。

极度喜爱那芳美的姿容,最怜惜那幽雅的韵味,前来叩访深密的禅房。

他时恨□。

他日遗憾(缺字)。

怅却月凌风,信音难的。

怅然面对却月凌风之姿,音信难以得到。

雪底幽期,为谁还露立。

雪中幽约的期待,是为了谁还在露天伫立。

赏析

题解
此词咏梅写羁旅中的相思。以月胧烟澹、孤宿荒驿的羁旅凄寒起笔,以绕树微吟、巡檐索笑写与梅的知己之赏,下阕以暗香微动、酷爱芳姿写对梅的深情,末以雪底幽期、为谁露立的孤苦收束,情调凄婉。

逐句解读
「月胧烟澹霜蹊滑」——月色朦胧烟雾暗淡,霜冻的小路湿滑。

「孤宿暮林荒驿」——孤身投宿在暮色树林的荒凉驿站。

「绕树微吟,巡檐索笑,自分平生相得」——绕树低吟,巡檐寻笑,自料平生与梅最为相得。

「冰池半释」——冰池半已消融。

「正节物惊心,泪痕沾臆」——正当节令之物令人惊心,泪痕沾湿胸臆。

「流水溅溅,照影古寺满春色」——流水溅溅之声,照见身影的古寺满是春色。

「沈叹今年未识」——深深叹息今年还未曾相识。

「暗香微动处,人初寂」——暗香微动之处,人声初归寂静。

「酷爱芳姿,最怜幽韵,来款禅房深密」——酷爱芳姿,最怜幽韵,来到幽深的禅房中亲近。

「他时恨怅」——他日必将恨怅。

「怅却月凌风,信音难的」——怅恨月缺风凌,音信难达。

「雪底幽期,为谁还露立」——雪底暗自期约,为谁还在露中伫立。

艺术手法
此词以羁旅背景写咏梅,「绕树微吟」化用曹操「绕树三匝」,以鸟之无枝可依写羁旅之孤。

「巡檐索笑」写与梅的亲密互动。

「冰池半释」以冰之半消写春之将来未全来。

「暗香微动」化用林逋「暗香浮动月黄昏」,写梅之幽香。末以「为谁还露立」收束,以露立之苦写相思之深,含蓄凄婉。

总体评价
此词咏梅而兼写羁旅相思,「绕树微吟,巡檐索笑,自分平生相得」是全词精华,以微吟索笑的亲密写人与梅的知己之感。末以「雪底幽期,为谁还露立」收束,将咏梅与相思合为一体,格调凄婉深沉。

相关诗词