青玉案

宋 · 沈端节

译文

史君标韵如徐庾。

使君的风标韵致如同徐陵、庾信。

更名节、高千古。

更兼名节操守,高出千古。

卧治姑溪才小驻。

治理姑溪不过是暂时驻留。

闲云无定,阳春有脚,又作南昌去。

如闲云般居无定所,如阳春般行踪不定,又要前往南昌赴任。

兴来亭上清歌度。

兴致来时在亭上度曲清歌。

尽能唱、公诗句。

尽能唱出您的诗句。

记取诸生临别语。

记住诸位学生临别时的话语。

从容占对,天颜应喜,千万留王所。

从容应对,天子必定欢喜,千万要留在朝中任职。

赏析

题解
此词为送别之作,赞颂史君的标韵高古与名节千古。以徐庾之风喻其文才,以卧治姑溪、阳春有脚写其政绩与仁政,下阕以亭上清歌、诸生临别语写送别之盛,末以从容占对、天颜应喜的期许收束,格调典雅庄重。

逐句解读
「史君标韵如徐庾」——史君的标格风韵如同徐陵庾信。

「更名节、高千古」——更有名节高于千古。

「卧治姑溪才小驻」——卧治姑溪只是短暂驻留。

「闲云无定,阳春有脚,又作南昌去」——如闲云般无定,如阳春般有脚,又要前往南昌。

「兴来亭上清歌度」——兴致来时亭上清歌度曲。

「尽能唱、公诗句」——尽能唱你的诗句。

「记取诸生临别语」——记住诸生临别时的话。

「从容占对,天颜应喜,千万留王所」——从容应对,天子容颜应喜,千万要留在朝中。

艺术手法
此词以典故写人,「徐庾」指南朝文士徐陵庾信,写文才之高。

「卧治」用汲黯卧治之典,写治政之能。

「阳春有脚」用宋璟爱民如春之典,写仁政之美。

「留王所」用汉代留王之典,写在朝为官之望。全词以典雅的典故编织送别的期许。

总体评价
此词送别而以典雅庄重为调,「闲云无定,阳春有脚」是全词精华,以闲云之不定与阳春之有脚对比,写仕途之漂移与仁政之永恒,工整而含蓄。

相关诗词