念奴娇

宋 · 沈端节

译文

灯宵渐近,更兵尘初息,韶华偏早。

灯节之夜渐渐临近,何况战乱刚刚平息,春光来得格外早。

太守风流张宴乐,不管江城寒峭。

太守风雅地设宴奏乐,不管江城的春寒有多凛冽。

发底蜂儿,钗头梅蕊,一一夸新巧。

发髻底下的蜂形饰物,钗头上的梅花蕊饰,一一夸耀着新颖精巧。

笙歌鼎沸,万人争看标表。

笙歌喧天鼎沸,万人争相观看那出众的标致人物。

应记革履雍容,天香满袖,侍宴游三岛。

应当记得穿着革履从容不迫,满袖天香,侍奉宴饮游历三座仙岛。

圣主中兴思用旧,尊礼先朝元老。

圣明的君主中兴思用旧臣,尊崇礼遇先朝的元老。

烛赐金莲,柑传罗帕,行即趋严道。

赐予金莲烛,用罗帕传递柑橘,随即前往庄严的朝道。

深杯休诉,任教银漏催晓。

满斟深杯不必推辞,任凭银漏催促天明。

赏析

题解
此词念奴娇,以灯宵渐近更兵尘初息韶华偏早的灯节与烛赐金莲柑传罗帕行即趋严道的恩宠为中心,写出了灯节宴乐的繁华与侍宴受宠的荣遇。

逐句解读
「灯宵渐近,更兵尘初息,韶华偏早」——灯宵渐近,更兵尘初息,韶华偏早,写灯宵近兵尘息韶华早。

「太守风流张宴乐,不管江城寒峭」——太守风流张宴乐,不管江城寒峭,写太守风流宴乐不管寒峭。

「发底蜂儿,钗头梅蕊,一一夸新巧」——发底蜂儿,钗头梅蕊,一一夸新巧,写蜂儿梅蕊夸新巧。

「笙歌鼎沸,万人争看标表」——笙歌鼎沸,万人争看标表,写笙歌鼎沸万人争看。

「应记革履雍容,天香满袖,侍宴游三岛」——应记革履雍容,天香满袖,侍宴游三岛,写革履雍容天香侍宴三岛。

「圣主中兴思用旧,尊礼先朝元老」——圣主中兴思用旧,尊礼先朝元老,写圣主用旧尊礼元老。

「烛赐金莲,柑传罗帕,行即趋严道」——烛赐金莲,柑传罗帕,行即趋严道,写烛赐金莲柑传罗帕趋严道。

「深杯休诉,任教银漏催晓」——深杯休诉,任教银漏催晓,以漏催晓收束。

艺术手法
"发底蜂儿钗头梅蕊一一夸新巧"以发底蜂儿写发下的蜂形首饰,以钗头梅蕊写钗头的梅花蕊——蜂梅首饰则灯节之妆则巧则新则美则人之盛装。

"烛赐金莲柑传罗帕行即趋严道"以烛赐金莲写赐予金莲烛,以柑传罗帕写柑子传以罗帕,以行即趋严道写即将趋赴严道——金莲罗帕则恩则宠则御赐则荣则入朝。

总体评价
此词以念奴娇为调,以"烛赐金莲"的恩宠最为华贵。灯宵宴乐,天香满袖,金莲罗帕趋朝。

相关诗词