满庭芳

宋 · 沈端节

译文

雾薄阴轻,林深烟暖,海棠特地开迟。

薄雾轻阴,树林深处烟气暖融,海棠花特意开得迟了些。

光风绝艳,独自殿芳时。

在光风之中艳丽绝伦,独自守着花季的尾声。

须信东君注意,花神会、别有看持。

须信春神格外留意,花神自有独特的护持之法。

群英外,嫣然一笑,富贵出添姿。

在百花之外嫣然一笑,更添出富贵雍容的姿态。

日长,春睡足,粉香扑扑,酒晕微微。

白日漫长,春睡充足,粉香扑鼻而来,面上微微泛着酒晕。

明皇当日,称许最相宜。

唐明皇当年也称许这是最相宜的。

妃子扶来半醉,宫妆淡、不扫蛾眉,偏怜处,流莺惊绕,金弹拂丛飞。

杨妃被人扶来时半醉半醒,宫妆淡淡、不必描画蛾眉,最令人怜爱之处,是流莺被惊得绕飞,金弹从花丛中掠过。

赏析

题解
此词咏海棠,以拟人手法写海棠迟开的独特风姿。上片写海棠独殿芳时、嫣然一笑的富贵气象;下片以杨贵妃的典故比拟海棠之美,将花与人融为一体。全词铺陈华美,格调雍容,是咏花词中的佳作。

逐句解读
「雾薄阴轻,林深烟暖,海棠特地开迟。」——雾气薄薄阴云轻轻,树林深处烟雾暖融,海棠特意迟开。

「光风绝艳,独自殿芳时。」——光风之中花色绝艳,独自守在百花凋零之后殿后于芳菲之季。

「须信东君注意,花神会、别有看持。」——须信春神对海棠格外留意,花神自会另有看护扶持。

「群英外,嫣然一笑,富贵出添姿。」——在群花之外,嫣然一笑,更添富贵姿态。

「日长,春睡足,粉香扑扑,酒晕微微。」——春日漫长,海棠如美人春睡方足,花粉香气扑面,如酒后微微的晕红。

「明皇当日,称许最相宜。」——唐明皇当年称许海棠睡态最是相宜,用唐明皇称杨贵妃为「海棠春睡」的典故。

「妃子扶来半醉,宫妆淡、不扫蛾眉」——贵妃被扶来时半醉之态,宫妆淡雅,不扫蛾眉。

「偏怜处,流莺惊绕,金弹拂丛飞。」——最让人怜爱之处,连流莺都惊绕不去,金弹拂过花丛飞去。

艺术手法
全词以拟人手法贯穿,将海棠比作杨贵妃,以「春睡足」「酒晕微微」「宫妆淡」写花态之美,花人合一。

「殿芳时」写海棠迟开之品性,与群花形成对比。

「嫣然一笑」化用苏轼「嫣然一笑竹篱间」,赋予海棠以神态。结句「金弹拂丛飞」以动态收束,与花之静美形成对照。

总体评价
此词以华美的笔调咏海棠,将花比美人,铺陈有序,典丽精工。以杨贵妃之典贯穿下片,花即是人人即是花,手法圆熟,是宋词咏花佳作。

相关诗词