江城子

宋 · 沈端节

译文

秋声昨夜入梧桐。

昨夜秋风吹入梧桐树中。

雨蒙蒙。

细雨蒙蒙。

洒窗风。

风雨飘洒在窗前。

短杵疏砧,将恨到帘栊。

断续的捣衣声,将愁恨送到了窗帘旁。

归梦未成心已远,云不断,水无穷。

归乡的梦还未做成,心却已远飞,如云不断,似水无穷。

有人应念水之东。

有人应该正在思念江水东边的故人。

鬓如蓬。

鬓发散乱如飞蓬。

理妆慵。

懒于梳妆打扮。

览镜沈吟,膏沐为谁容。

对着镜子沉吟,梳洗打扮又是为了谁呢。

多少相思多少事,都尽在,不言中。

多少相思多少心事,全都尽在不言之中。

赏析

题解
此词写秋日闺中的相思离愁。以秋声入梧桐、雨蒙蒙洒窗风的秋夜起笔,以短杵疏砧到帘栊的秋声写愁之来,下阕以水之东的念远写相思之苦,末以多少相思多少事尽在不言中收束,含蓄深沉。

逐句解读
「秋声昨夜入梧桐」——昨夜秋声侵入了梧桐。

「雨蒙蒙」——细雨蒙蒙。

「洒窗风」——风洒向窗户。

「短杵疏砧,将恨到帘栊」——短杵疏砧之声,将恨意送到帘栊之内。

「归梦未成心已远,云不断,水无穷」——归梦未成心已飞远,云不断,水无穷。

「有人应念水之东」——有人应该思念水之东的远方之人。

「鬓如蓬」——鬓发如飞蓬。

「理妆慵」——懒于理妆。

「览镜沈吟,膏沐为谁容」——对镜沉吟,膏沐梳妆为谁而容。

「多少相思多少事,都尽在,不言中」——多少相思多少事,都尽在不言之中。

艺术手法
此词以秋声写愁,「秋声入梧桐」以声写秋之来临。

「短杵疏砧」以捣衣之声写秋之寒与思妇之愁。

「膏沐为谁容」化用《诗经》「岂无膏沐,谁适为容」,写无人欣赏的梳妆之苦。

「云不断,水无穷」以云水之无尽写相思之无穷。末以「不言中」收束,以沉默写尽千言万语,含蓄深沉。

总体评价
此词写秋日闺中相思,「多少相思多少事,都尽在,不言中」是全词精华,以「不言」写尽相思之深,以沉默写最深的情感,含蓄蕴藉,余韵悠长。

相关诗词