洞仙歌

宋 · 沈端节

译文

雪肌花貌,见了千千万。

肌肤如雪容貌如花,这样的美人见过千千万万。

眼去眉来几曾管。

眉目传情的事哪里管得了那么多。

被今回打住,没□施程,□捺地,却悔看承较晚。

被这一次打断了没有施展余地,后悔看待得太晚了。

琴心传密意,唯有相知,失笑他满恁撩乱。

以琴声传达隐秘心意只有知音能懂,失笑他如此撩乱。

抖下俏和娇,掩翠凌红,真个是、从前可见。

卸下俏皮娇媚遮掩翠色欺压红妆,真是从前就曾见过的。

据入马牢笼怎干休,但拈取真诚,试教人看。

既然入了这牢笼怎肯善罢甘休,只拿出真心来让人看看。

赏析

题解
此词写男女之间的风情撩乱与真心相许。以市井口语入词,写女子之美与情事之复杂,既有俗词的大胆直露,又有欲擒故纵的情趣。洞仙歌一调本宜写仙逸之情,此词反其道而行,写人间风月,别有风味。

逐句解读
「雪肌花貌,见了千千万。」——肌肤如雪容貌如花,这样的美人见过千千万万。

「眼去眉来几曾管。」——眉目传情的事哪里管得了那么多。

「被今回打住,没□施程,□捺地,却悔看承较晚。」——被这一次打断了,没有施展的余地,后悔看待得太晚了。

「琴心传密意,唯有相知,失笑他满恁撩乱。」——以琴声传达隐秘的心意,只有知音能懂,失笑他如此撩乱不堪。

「抖下俏和娇,掩翠凌红,真个是、从前可见。」——卸下俏皮与娇媚,遮掩翠色欺压红妆,真的是从前就曾见过。

「据入马牢笼怎干休,但拈取真诚,试教人看。」——既然入了这牢笼怎肯善罢甘休,只拿出真心来让人看看。

艺术手法
全词以俗语口语写成,「眼去眉来」「满恁撩乱」「抖下俏和娇」等都是市井语言,与洞仙歌的词调形成反差。

「琴心」用司马相如以琴挑卓文君的典故,是全词少见的文雅之笔。结句「拈取真诚」以俗语写真情,在调笑中见真意,化俗为雅。

总体评价
此词以俗词笔法写风月情事,大胆直露而不下流,在撩乱中见真情。虽非雅词正宗,但作为宋词俗词一体的代表,有其独特的审美价值。

相关诗词