吊于湖墓在秣陵

宋 · 沈端节

译文

晚出白门下,疲马踏秋色。

傍晚从白门出发,疲惫的马儿踏着满地秋色前行。

钟山度苍翠,慰我远游客。

穿过苍翠的钟山,稍稍慰藉了我这远游之客。

暮投清泉寺,花草献幽寂。

傍晚投宿清泉寺,花草在幽静中默默绽放。

长廊静无人,落日照西壁。

长廊里空寂无人,只有落日的余晖照在西壁上。

平生张于湖,万里去一息。

张于湖一生胸怀万里壮志,却在一息之间溘然长逝。

翻然九州外,汗漫跨鲸脊。

他超然飞升到九天之外,在广阔无垠中骑鲸遨游。

乾坤能几时,安用较颜跖。

天地之间人能活多久,何必计较颜渊与盗跖的善恶寿夭。

文章失津梁,所念斯道厄。

文坛失去了引领之人,所忧虑的是文学之道遭受困厄。

夜阑耿不寐,搔首赋萧索。

夜深了忧思难眠,搔首写下这萧索的诗篇。

怀人感西风,翁仲守孤陌。

怀想故人感慨西风萧瑟,只有墓前石像守在孤寂的小路上。

赏析

题解

此诗为凭吊南宋词人张孝祥(号于湖)之作。张孝祥墓在秣陵(今南京),诗人亲往吊唁,以五言古体写此长篇。全诗以行踪为线索,从白门出发、经钟山、投清泉寺、至于湖墓前,由景入情,层层深入,既写沿途萧瑟之景,又抒对逝者文才与人格的敬仰,更表达对斯道衰厄的忧思,是一篇情辞恳切的吊古佳作。

逐句解读

「晚出白门下,疲马踏秋色」,白门即南京城门。晚出点明时辰,疲马写旅途劳顿,踏秋色以"踏"字将无形的秋色化为可践踏之物,极写秋意的浓重与沉闷。

「钟山度苍翠,慰我远游客」,钟山即紫金山。度苍翠,穿越苍翠的山色。远游至此,见钟山苍翠,略得慰藉。

「暮投清泉寺,花草献幽寂」,暮投即傍晚投宿。献幽寂,花草在幽寂中默默开放,仿佛献呈给来访者。此句以拟人手法写寺庙之幽静。

「长廊静无人,落日照西壁」,长廊空寂无人,只有落日余晖照在西壁上,极写寺中的萧条冷落,也烘托凭吊者的孤寂心境。

「平生张于湖,万里去一息」,回顾张孝祥一生,胸怀万里壮志,一息之间便溘然长逝,极写其壮志未酬的遗憾。

「翻然九州外,汗漫跨鲸脊」,翻然,超脱貌。汗漫,广大无际。跨鲸脊,骑鲸遨游,喻指魂魄超脱尘世。此二句想象于湖死后魂魄的超然之态,以浪漫笔调写其精神的不朽。

「乾坤能几时,安用较颜跖」,颜跖即颜渊与盗跖,一贤一恶,喻善恶寿夭之别。天地之间人能存几时,何必计较善恶寿夭?此为旷达之语,亦含悲慨。

「文章失津梁,所念斯道厄」,津梁即渡口桥梁,喻指文坛的引领者。斯道指文学之道。于湖既殁,文坛失去了引领之人,斯道遭受困厄,此为全诗最核心的忧思。

「夜阑耿不寐,搔首赋萧索」,夜阑即夜深。耿不寐,心怀忧思难以入睡。搔首为忧思之态,萧索指诗作本身,亦指心境的萧条。

「怀人感西风,翁仲守孤陌」,翁仲即墓前石像。石像守护在孤寂的小路上,与怀人之情相呼应——逝者已矣,唯余石像守墓,令人感伤。

艺术手法

全诗采用游记式结构,以行踪推进情感:出发—途经—投宿—追思—感慨—不寐,层次分明。景物描写与情感抒发交织进行,钟山苍翠的慰藉与清泉寺的幽寂形成情感的起伏。中段以浪漫想象写于湖魂魄跨鲸遨游,与后段的现实悲慨形成虚实对照。

"翁仲守孤陌"以静物收束全诗,不言悲而悲自见,含蓄深沉。

总体评价

此诗以行旅吊古的形式,将写景、叙事、抒情、议论融为一炉,既有途中的萧瑟风光,又有对逝者文才的深切追怀,更有对斯道厄运的忧患意识。

"文章失津梁,所念斯道厄"是全诗的警策之句,将对个人之悲上升到对文化命运的关切,格局宏大。末联以翁仲守孤陌的冷寂画面作结,余味无穷。

相关诗词