朝中措

宋 · 沈端节

译文

天遥野阔雁书空。

天高地远旷野辽阔,大雁飞过却未带来书信。

山远暮云中。

远山隐没在暮云之中。

目断江南烟雨,□□敧枕春风。

极目远望江南的烟雨,歪倚枕上感受春风。

功名富贵,何须计较,烟际疏钟。

功名富贵有什么好计较的,不如听那烟际传来的疏钟声。

解道浅妆浓抹,从来惟有坡翁。

懂得淡妆浓抹之妙的人从来只有苏东坡。

赏析

题解
此词写羁旅思归之情。上片以雁书空、暮云远写消息阻隔与归路遥远;下片以功名富贵不如烟际疏钟的超脱,与苏轼「淡妆浓抹」的典故收束。全词于思归中见旷达,格调清俊。

逐句解读
「天遥野阔雁书空。」——天高地远旷野辽阔,大雁飞过却未带来书信。

「山远暮云中。」——远山隐没在暮云之中。

「目断江南烟雨,□□敧枕春风。」——极目远望江南的烟雨,歪倚在枕上感受春风。

「□□」为残缺字。

「功名富贵,何须计较,烟际疏钟。」——功名富贵有什么好计较的,不如听那烟际传来的疏钟之声。

「解道浅妆浓抹,从来惟有坡翁。」——懂得「淡妆浓抹总相宜」之妙的人,从来只有苏东坡。

艺术手法
上片以「天遥野阔」的空旷与「雁书空」的失望构成张力,「目断」写思归之极。下片笔锋一转,以「何须计较」写超然之态。

「烟际疏钟」以声写寂,以远写近,余味悠长。结句用苏轼「欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜」之典,既是对苏轼的追慕,也是对人生态度的宣示:无论顺境逆境,都应如东坡般从容。

总体评价
此词以思归起,以旷达收,从忧愁走向超脱,体现了宋人特有的理趣。结句以苏轼自况,格调高远,有东坡词的风神。

相关诗词