采桑子

宋 · 沈端节

译文

昔年曾记寻芳处,短帽冲寒。

往年曾记得寻访花芳的地方,戴着短帽冒着寒冷。

竹外江干。

竹林外江水岸边。

玉面皮儿月下观。

如玉的面容在月下观赏。

而今老大风流减,百事心阑。

而如今年纪大了风流的兴致减退了,什么事都意兴阑珊。

谷底林间。

在山谷底部和树林之间。

坐对横枝祗鼻酸。

坐对着横斜的梅枝只觉得鼻头一酸。

赏析

题解
此词采桑子,以昔年曾记寻芳处短帽冲寒竹外江干玉面皮儿月下观的少年与而今老大风流减百事心阑谷底林间坐对横枝祗鼻酸的迟暮为中心,写出了昔年月下寻梅的意气与今朝坐对横枝的鼻酸。

逐句解读
「昔年曾记寻芳处,短帽冲寒」——昔年曾记寻芳处,短帽冲寒,写昔年寻芳短帽冲寒。

「竹外江干」——竹外江干,写竹外江干。

「玉面皮儿月下观」——玉面皮儿月下观,写玉面月下观。

「而今老大风流减,百事心阑」——而今老大风流减,百事心阑,写老大风流减百事心阑。

「谷底林间」——谷底林间,写谷底林间。

「坐对横枝祗鼻酸」——坐对横枝祗鼻酸,以鼻酸收束。

艺术手法
"玉面皮儿月下观"以玉面皮儿写如玉般的面容,以月下观写月下观赏——玉面月下则梅之美则人之赏则少年之兴则花人相映。

"坐对横枝祗鼻酸"以坐对横枝写坐着面对横斜梅枝,以祗鼻酸写只觉鼻酸——横枝依旧而人已老则物是人非则鼻酸则泪则伤则今昔之痛。

总体评价
此词以采桑子为调,以"坐对横枝祗鼻酸"的今昔之痛最为动人。昔年冲寒月下观,今朝坐对祗鼻酸。

相关诗词