昼梦

宋 · 邵雍

译文

梦里到乡关

梦中回到了故乡的关口

乡关二十年

离开故乡已经整整二十年了

依稀新国土

依稀看到了新的国家疆土

隠约旧山川

隐约看到了旧时的山河风景

身已烟霞外

身体已经在烟霞之外超脱尘世

人家道路边

人家还在道路旁边仍在尘世之中

觉来犹在目

醒来梦境仍然在眼前

一饷但萧然

一饷工夫只觉得空旷萧索

赏析

题解
此诗写白日梦回故乡的怅惘。梦里到乡关——梦中回到了故乡关隘,乡关二十年——离开故乡已经二十年了。依稀新国土——依稀看到新的国土,隠约旧山川——隐约看到旧时的山川。身已烟霞外——身体已经在烟霞之外,人家道路边——人家却在道路旁边。觉来犹在目——醒来仍然在眼前,一饷但萧然——一饷工夫只觉得萧索空寂。

逐句解读
「梦里到乡关」——梦中回到了故乡的关口。

「乡关二十年」——离开故乡已经整整二十年了。久别。

「依稀新国土」——依稀看到了新的国家疆土。世事变迁。

「隠约旧山川」——隐约看到了旧时的山河风景。故土依稀。

「身已烟霞外」——身体已经在烟霞之外即超脱尘世。

「人家道路边」——人家还在道路旁边即仍在尘世之中。身在世外心系人间。

「觉来犹在目」——醒来梦境仍然在眼前。

「一饷但萧然」——一饷工夫只觉得空旷萧索。梦醒后的空虚。

艺术手法
此诗以梦里到乡关乡关二十年的时间跨度开篇——二十年离乡只在梦中归去。依稀新国土隐约旧山川的对仗——新与旧、国土与山川,写出了故乡的变迁与记忆的模糊。身已烟霞外人家道路边的对照——身已出世而心系人间。觉来犹在目一饷但萧然的结语——梦醒后画面犹在而心情萧然,虚与实的落差最为凄凉。

总体评价
此诗写白日梦归故乡的怅惘。梦里到乡关乡关二十年——二十年离乡梦中方归;依稀新国土隐约旧山川——故乡已变记忆模糊;身已烟霞外人家道路边——身出世而心在人间;觉来犹在目一饷但萧然——梦醒画面犹存心情却已萧索。邵雍以梦境与现实的对照写出了离乡者的永恒之痛——梦中故乡犹在眼前而醒来唯有萧然。

相关诗词