鹧鸪吟二首 其二

宋 · 邵雍

译文

翠竹丛深啼鹧鸪

翠竹深处鹧鸪鸟在啼叫

鹧鸪声更胜提壶

鹧鸪的叫声比提壶鸟的声音更令人动容

江南江北常相逐

大江南北鹧鸪常常互相追逐

春后春前多自呼

春前春后鹧鸪多是自己呼号

迁客销魂惊梦寐

被贬谪的人听了销魂惊破了梦境

征人零泪湿衣裾

征戍的人听了落泪打湿了衣襟

愁中闻处肠先断

在愁苦中听到鹧鸪声肠子先断了

似此伤怀禁得无

像这样的伤怀还能禁受得了吗

赏析

题解
此诗鹧鸪吟第二首,写鹧鸪声中的愁苦。翠竹丛深啼鹧鸪——翠竹丛深处鹧鸪啼叫,鹧鸪声更胜提壶——鹧鸪的叫声比提壶鸟更动听。江南江北常相逐——江南江北常常相互追逐,春后春前多自呼——春后春前大多自行鸣叫。迁客销魂惊梦寐——迁谪的客子销魂惊破了梦寐,征人零泪湿衣裾——征戍的人落泪湿了衣襟。愁中闻处肠先断——愁苦中听到鹧鸪声肠子先断了,似此伤怀禁得无——像这样的伤怀还能禁受得了吗。

逐句解读
「翠竹丛深啼鹧鸪」——翠竹深处鹧鸪鸟在啼叫。

「鹧鸪声更胜提壶」——鹧鸪的叫声比提壶鸟的声音更令人动容。鹧鸪声。

「江南江北常相逐」——大江南北鹧鸪常常互相追逐。

「春后春前多自呼」——春前春后鹧鸪多是自己呼号。鹧鸪行迹。

「迁客销魂惊梦寐」——被贬谪的人听了销魂惊破了梦境。

「征人零泪湿衣裾」——征戍的人听了落泪打湿了衣襟。鹧鸪动人愁。

「愁中闻处肠先断」——在愁苦中听到鹧鸪声肠子先断了。

「似此伤怀禁得无」——像这样的伤怀还能禁受得了吗。愁中禁不得鹧鸪声。

艺术手法
此诗以翠竹丛深啼鹧鸪鹧鸪声更胜提壶的鹧鸪声开篇——竹深鹧鸪声胜提壶。江南江北常相逐春后春前多自呼的鹧鸪行迹——南北追逐、春秋自呼。迁客销魂惊梦寐征人零泪湿衣裾的动人愁——迁客销魂、征人落泪。愁中闻处肠先断似此伤怀禁得无的结语——愁中禁不得鹧鸪声。

总体评价
此诗写鹧鸪声中的愁苦。翠竹丛深啼鹧鸪鹧鸪声更胜提壶——竹深鹧鸪声胜提壶;江南江北常相逐春后春前多自呼——南北追逐春秋自呼;迁客销魂惊梦寐征人零泪湿衣裾——迁客销魂征人落泪;愁中闻处肠先断似此伤怀禁得无——愁中禁不得鹧鸪声。邵雍写出了鹧鸪声中的愁苦——迁客征人都禁不得鹧鸪的啼叫。

相关诗词