与人话旧

宋 · 邵雍

译文

耳目所闻见,且言三十春。

耳朵眼睛所听到看到的,姑且说三十个春天。

才更十次闰,已换一番人。

才更替了十次闰月,已经换了一批人。

圮族绮纨故,朱门车马新。

败落的贵族本是穿绸缎的旧族,朱门之内车马是新贵。

从来皆偶尔,何者谓功勋。

从来都是偶然,哪个可称作功勋呢。

赏析

题解

此诗写与人话旧时的沧桑之感。耳目所见所闻,只说三十个春秋——才更了十次闰月,已换了一番人。旧族已败、朱门新贵,从来都是偶然,何者可称功勋?

逐句解读

「耳目所闻见」耳朵眼睛所听到看到的——亲身经历。

「且言三十春」姑且说三十个春天——三十年间。

「才更十次闰」才更替了十次了十次闰月——闰月周期。

「已换一番人」已经换了一批人——人事全非。

「圮族绮纨故」败落的贵族本是穿绸缎的旧族——旧族之败。

「朱门车马新」朱门之内车马是新贵——新贵之兴。

「从来皆偶尔」从来都是偶然——兴亡偶然。

「何者谓功勋」哪个可称作功勋——功勋虚名。

艺术手法

全诗以数字写人事之速。

"才更十次闰,已换一番人"写出了时间的残酷——三十年间换了整整一代人。

"圮族绮纨故,朱门车马新"以"故"与"新"写出了阶层的流动——旧族败落而新贵兴起。

"从来皆偶尔,何者谓功勋"以"偶尔"否定了功勋的必然——兴亡不过偶然,功勋不过是给偶然贴的标签。

总体评价

此诗以三十年之变写兴亡之偶然。

"才更十次闰,已换一番人"二句最为震撼——时间之速令人心惊。

"从来皆偶尔,何者谓功勋"则否定了功勋的永恒性——在偶然的历史面前,一切功勋都是暂时的。

相关诗词