又一首

宋 · 邵雍

译文

兄既名雍弟名睦,弟兄雍睦情何足。

兄长既然名叫雍弟弟名叫睦,弟兄雍睦的情义又有何不足。

平时出入总留一人在家,奉养双亲教导子女都如其所愿。

慈父享年七十九岁,四个幼子常常相随追逐。

其间一同穿着彩衣嬉戏的时候,堂上和悦的欢乐可以用手捧取。

慈父前年忽然去世,你的弟弟今年命运又短促。

只剩我独自奉养母亲带着四个孩子,每天对着灵位相对哭泣。

不知道肠子有几千万尺长,不知道泪水有几千斛之多。

断尽了滴尽了也无可奈何,往日的恩情怎么能赎得回来。

赏析

题解

此诗为悼亡弟的长篇,追忆兄弟亲情。兄既名雍弟名睦,弟兄雍睦情何足——居常出入留一人,奉亲教子如其欲。慈父享年七十九,四人稚子常相逐——其间同戏彩衣之时,堂上愉愉欢乐可掬。慈父前年忽然去世,尔弟今年命又促——独我奉母带着四子,日对几筵相向而哭。不知肠有几千尺,不知泪有几千斛——断尽滴尽无可奈何,向日恩光怎可赎。

逐句解读

「兄既名雍弟名睦」兄既名雍弟名睦——名含雍睦。

「弟兄雍睦情何足」弟兄雍睦情何足——情不嫌足。

「居常出入留一人」居常出入留一人——出入相伴。

「奉亲教子如其欲」奉亲教子如其欲——奉亲教子。

「慈父享年七十九」慈父享年七十九——父寿七九。

「四人稚子常相逐」四人稚子常相逐——稚子相逐。

「其间同戏彩衣时」其间同戏彩衣之时——彩衣戏乐。

「堂上愉愉欢可掬」堂上愉愉欢乐可掬——堂上欢乐。

「慈父前年忽倾逝」慈父前年忽然去世——父忽倾逝。

「尔弟今年命还促」尔弟今年命又促——弟命又促。

「独予奉母引四子」独我奉母带着四子——独予奉母。

「日对几筵相向哭」日对几筵相向而哭——日对几筵哭。

「不知肠有几千尺」不知肠有几千尺——肠不知长。

「不知泪有几千斛」不知泪有几千斛——泪不知多。

「断尽滴尽无柰何」断尽滴尽无可奈何——断尽滴尽。

「向日恩光焉可赎」向日恩光怎可赎——恩不可赎。

艺术手法

全诗以名与实的统一写兄弟之情。

"兄既名雍弟名睦,弟兄雍睦情何足"写出了名字的寓意——雍睦之名正合兄弟之情。

"其间同戏彩衣时,堂上愉愉欢可掬"用老莱子彩衣娱亲的典故写出了家庭的天伦之乐。

"不知肠有几千尺,不知泪有几千斛"以夸张的数字写出了悲痛的不可测量——肠有千尺、泪有千斛,都是说痛不可量。

"断尽滴尽无柰何,向日恩光焉可赎"写出了最大的无奈——肠断尽、泪滴尽都无济于事,向日的恩光不可赎回。

总体评价

此诗以兄弟之名写丧亲之痛。

"断尽滴尽无柰何,向日恩光焉可赎"二句写出了最深的绝望——无论怎样悲痛都无法赎回逝去的亲人。

相关诗词