依韵和君实端明惠酒

宋 · 邵雍

译文

春风吹雪乱飘飖

春风吹着雪花纷纷飘摇

林下如何更寂寥

林下怎么会更加寂寥呢

霜宪威棱正难犯

御史台的威严正在难以冒犯

小人当贶是难消

小人受此恩赐实难消受

赏析

题解
此诗为依韵和君实端明惠酒而作。春风吹雪乱飘飖——春风吹雪纷纷飘摇,林下如何更寂寥——林中怎会更加寂寥?霜宪威棱正难犯——御史的威严正难以冒犯,小人当贶是难消——小人受到恩赐实在难以消受。

逐句解读
「春风吹雪乱飘飖」——春风吹着雪花纷纷飘摇。春寒雪飞。

「林下如何更寂寥」——林下怎么会更加寂寥呢?风雪中的孤独。

「霜宪威棱正难犯」——御史台的威严正在难以冒犯。君实为御史。

「小人当贶是难消」——小人受此恩赐实难消受。谦谢赐酒。

艺术手法
此诗以春风吹雪乱飘飖的天气写春寒,以林下如何更寂寥的心情写孤独。霜宪威棱正难犯以霜宪喻御史之威——威如寒霜令人敬畏。小人当贶是难消的谦辞——小人指自己,恩赐太大难以消受。全诗在谢恩的同时保持了不卑不亢的态度——敬畏而不谄媚、感激而不失态。

总体评价
此诗写受赐之酒时的感念与敬畏。春风吹雪乱飘飖林下如何更寂寥——风雪中更感孤独;霜宪威棱正难犯小人当贶是难消——在御史之威面前既敬畏又感激。邵雍以小人的自谦与难消的诚恳写出了受恩者的复杂心态——感恩之深如酒之浓、敬畏之切如霜之严。

相关诗词