依韵答友人

宋 · 邵雍

译文

百万貔貅动塞尘,朝廷委寄不轻人。

百万将士出征扬起边塞的尘土,朝廷的重托不会轻易托付于人。

胡儿生事虽然浅,国士尽忠须是纯。

胡人挑起事端虽然不算深重,国士尽忠却必须纯粹无杂。

陇上悲歌应愤惋,林间酣饮但酸辛。

陇上响起悲歌应当满怀愤慨,林间痛饮也不过徒增酸辛。

欲陈一句好言语,只恐相知未甚真。

想要陈述一句良言忠告,只怕彼此相知还不够真切。

赏析

题解

此诗依韵答友人,写边事之忧。百万貔貅动塞上尘,朝廷委寄不轻于人——胡儿生事虽然浅薄,国士尽忠须是纯正。陇上悲歌应当愤惋,林间酣饮只是酸辛——欲陈一句好言语,只恐相知未甚真。

逐句解读

「百万貔貅动塞尘」百万貔貅动塞上尘——边军动尘。

「朝廷委寄不轻人」朝廷委寄不轻于人——朝廷重托。

「胡儿生事虽然浅」胡儿生事虽然浅薄——胡事虽浅。

「国士尽忠须是纯」国士尽忠须是纯正——忠须纯粹。

「陇上悲歌应愤惋」陇上悲歌应当愤惋——陇上悲愤。

「林间酣饮但酸辛」林间酣饮只是酸辛——林饮酸辛。

「欲陈一句好言语」欲陈一句好言语——欲陈好语。

「只恐相知未甚真」只恐相知未甚真——恐知未真。

艺术手法

全诗以"悲歌"与"酸辛"写出了忧国的无奈。

"陇上悲歌应愤惋,林间酣饮但酸辛"写出了两种表现——陇上悲歌是直接的愤惋,林间酣饮是压抑的酸辛。

"欲陈一句好言语,只恐相知未甚真"写出了最大的顾虑——想说一句好话,但又怕对方不是真正的知音。

总体评价

此诗以边事之忧写知音之难。

"欲陈一句好言语,只恐相知未甚真"二句写出了最深的顾虑——忧国有言但不轻易说。

相关诗词