义利吟

宋 · 邵雍

译文

意不若义,义不若利。

心意不如道义崇高,道义不如利益直接。

利之使人,能忘生死。

利益驱使人,能够让人忘记生死。

利不若义,义不若意。

利益不如道义深远,道义不如心意根本。

意之使人,能动天地。

心意驱使人,能够感动天地。

赏析

题解
此诗辨析意、义、利三者的关系。意不若义——意念不如道义,义不若利——道义不如利益。利之使人——利益驱使人,能忘生死——能够忘记生死。利不若义——利益不如道义,义不若意——道义不如意念。意之使人——意念驱使人,能动天地——能够感动天地。

逐句解读
「意不若义」——人的意念不如道义崇高。

「义不若利」——道义不如利益对人的驱动力强。

「利之使人」——利益驱使人的时候。

「能忘生死」——能够让人忘记生死。利之力最猛。

「利不若义」——但利益终究不如道义。

「义不若意」——道义终究不如真诚的意念。

「意之使人」——真诚的意念驱使人的时候。

「能动天地」——能够感动天地。意之力最大。

艺术手法
此诗以回环结构写成——意不若义义不若利与利不若义义不若意首尾反转。利之使人能忘生死——利的力量是最猛烈的;意之使人能动天地——意的力量是最深远的。猛与深、忘生死与动天地的对比——利使人忘生死是一时的、意使人动天地是永恒的。全诗以回环论证写出了意的最高地位。

总体评价
此诗辨析意、义、利的高下。意不若义义不若利——利驱人最猛能忘生死;利不若义义不若意——意驱人最深能动天地。邵雍以回环结构写出了三者的辩证关系——利最猛但不如义、义最正但不如意,意的真诚是超越利与义的最高力量,它能感动天地。

相关诗词