伊川吟

宋 · 邵雍

译文

休嗟流年随逝水,但将清景逐闲情。

不要感叹流年如同逝水般远去,只需将清丽的景致与闲适的心情相随。

山河天下从来广,日月林间长自明。

山河天下从来辽阔无边,日月的光辉在林间长久地自行照耀。

幸有园林供笑傲,岂无诗酒乐升平。

幸而有园林可以供人纵情欢笑,难道没有诗酒来享受太平之乐吗。

如何更得烟霞侣,好向伊川老此生。

怎样才能再觅得志同道合的烟霞之侣,好一起在伊川终老此生。

赏析

题解
此诗题为「伊川吟」,是邵雍定居伊川后所作的抒怀之作。诗人劝人不要感叹流年似水,而应当以清景伴随闲情。山河天下自来广阔,日月林间长自光明,幸有园林可以笑傲,岂无诗酒可以乐升平,如何再寻得烟霞之侣,好向伊川终老此生。全诗表达了对伊川隐居生活的满足和对烟霞伴侣的期待。

逐句解读
「休嗟流年随逝水,但将清景逐闲情」——不要感叹流年随水逝去,且将清丽的风景追逐闲适的心情。

「休嗟」是否定,「但将」是肯定,从伤感转向自适。

「山河天下从来广,日月林间长自明」——山河天下从来广阔,日月林间长自光明。自然永恒不变,何必为流年伤感。

「幸有园林供笑傲,岂无诗酒乐升平」——幸有园林可供笑傲自得,岂无诗酒可以欢乐太平。园林诗酒是隐居生活的美好。

「如何更得烟霞侣,好向伊川老此生」——如何再得到烟霞般的伴侣,好在伊川终老此生。以对知音的期待收束,寄情伊川。

艺术手法
本诗以对仗和递进为特色。

「山河天下从来广」与「日月林间长自明」以山河的广阔与日月的永恒构成自然永恒的论证,为流年之叹提供了超越的视角。

「幸有园林供笑傲」与「岂无诗酒乐升平」以「幸有」与「岂无」两个肯定式反问,将隐居生活的美好层层叠加。

「如何更得烟霞侣」以「如何更得」表达了对更完满生活的向往——园林诗酒已足,但若有烟霞之侣则更佳。

总体评价
此诗以「伊川吟」为题,表达了邵雍对伊川隐居生活的满足和对知音的期待。从休嗟流年到但逐闲情,从山河日月的永恒到园林诗酒的乐趣,再到烟霞伴侣的向往,层层推进地描绘了一幅理想的隐居图景。全诗格调清朗,情怀闲适,是邵雍晚年伊川生活的真实写照,在理学家的诗作中以其生活的情趣和格调的清雅而别具风韵。

相关诗词