谢君实端明惠牡丹

宋 · 邵雍

译文

霜台何处得奇葩

御史台从哪里得到的奇花

分送天津小隠家

分送到天津桥畔的小隐之家

初讶山妻忽惊走

初时惊讶妻子忽然惊跳起来

寻常只惯插葵花

平常只习惯插向日葵花

赏析

题解
此诗为谢君实端明惠牡丹而作。霜台何处得奇葩——御史台从哪里得到的奇花?分送天津小隐家——分送到天津桥畔小隐之家。初讶山妻忽惊走——初时惊讶妻子忽然惊走,寻常只惯插葵花——平常只习惯插葵花。

逐句解读
「霜台何处得奇葩」——御史台从哪里弄到这么奇异的花?牡丹之奇。

「分送天津小隠家」——分送到天津桥畔的小隐之家。赠花于我。

「初讶山妻忽惊走」——初时惊讶妻子忽然惊跳起来。从未见过牡丹。

「寻常只惯插葵花」——平常只习惯插向日葵花。寒门惊喜。

艺术手法
此诗以霜台何处得奇葩的惊叹开篇——牡丹是花中之王,寻常人家难得。初讶山妻忽惊走的细节最为生动——山妻从未见过牡丹所以惊跳而起,这个反应写出了牡丹的惊艳与寒门的朴实。寻常只惯插葵花的对比——葵花与牡丹,一朴一华,写出了贫家惯见的粗花与意外得到的奇花之间的巨大反差,令人忍俊不禁又感动不已。

总体评价
此诗写受赠牡丹的惊喜。霜台何处得奇葩分送天津小隠家——奇花赠于小隐之家;初讶山妻忽惊走寻常只惯插葵花——妻子只见过葵花未见过牡丹故而惊走。邵雍以山妻的惊跳写出了寒门得贵花的意外之喜——不是不识花而是从未见过这么好的花,葵花换牡丹的惊喜是贫寒生活中最温暖的意外。

相关诗词