谢富丞相招出仕二首

宋 · 邵雍

译文

相招多谢不相遗,将谓胸中有所施。

承蒙相招多谢不相遗弃,以为我胸中有什么可施用的才能。

若进岂能禁吏责,既闲安用更为名。

如果出仕岂能免于官吏的责任约束,既然闲居又何必再求什么虚名。

愿同巢许称臣日,甘老唐虞比屋时。

愿意像巢父许由那样在太平盛世称臣,甘心老死于唐虞般的太平时代。

满眼清贤在朝列,病夫无以系安危。

满眼都是清正的贤才在朝廷之列,病弱之人无法系国安危。

欲遂终焉老闲计,未知天意果如何。

想要实现终老闲居的计划,不知道天意究竟如何安排。

几重轩冕酬身贵,得似云山到眼多。

几重官爵换取身贵的代价,怎能比得上云山美景映入眼帘的多。

好景未尝无兴咏,壮心都已经入消磨。

美景从未缺少激发的诗兴,壮心都已经消磨殆尽。

鹓鸿自有江湖乐,安用区区设网罗。

鹓鸿自有江湖的乐趣,何必用那区区的网罗来招我出仕。

赏析

题解

此诗是邵雍谢绝富弼丞相招出仕的二首之一,集中表达了自己不愿出仕的理由:进则不免受吏责,闲则无须更求名,愿如巢父许由称臣于盛世,甘老于太平之时。末以鹓鸿自有江湖之乐为由,婉拒了招仕之意。

逐句解读

「相招多谢不相遗」承蒙相招多谢不相遗弃——感谢丞相的征召。

「将谓胸中有所施」以为我胸中有什么可施用的才能——自谦无才可施。

「若进岂能禁吏责」如果出仕岂能免于官吏的责任——出仕便受约束。

「既闲安用更为名」既然闲居又何必再求虚名——闲居自有闲居的价值。

「愿同巢许称臣日」愿意像巢父许由那样在太平盛世称臣——巢许是不仕的典范。

「甘老唐虞比屋时」甘心老死于唐虞般的太平时代——宋代天下太平,正宜隐居。

「满眼清贤在朝列」满眼都是清正的贤才在朝廷之列——朝中不乏人才。

「病夫无以系安危」病弱之人无法系国安危——自己于国无益。

「欲遂终焉老闲计」想要实现终老闲居的计划——归隐之志。

「未知天意果如何」不知道天意究竟如何——天命未明。

「几重轩冕酬身贵」几重官爵换取身贵的代价——仕途的代价。

「得似云山到眼多」怎能比得上云山美景映入眼帘的多——山水之乐胜于功名。

「好景未尝无兴咏」美景从未缺少激发的诗兴——自然给予创作的灵感。

「壮心都已经入消磨」壮心都已经消磨殆尽——不再有进取之志。

「鹓鸿自有江湖乐」鹓鸿自有江湖的乐趣——用《庄子》鹓雏不争腐鼠之典。

「安用区区设网罗」何必用那区区的网罗来招我——婉拒出仕。

艺术手法

全诗以"闲"与"进"的对立为核心,以层层递进的逻辑展开谢辞。

"若进岂能禁吏责"是理性的分析,"既闲安用更为名"是价值的判断,"愿同巢许"与"甘老唐虞"是历史的参照,"满眼清贤"与"病夫无以"是现实的考量——四重论证从理到情到史到实,无一遗漏。后半部分"几重轩冕"与"得似云山"的对比最为鲜明:官爵再多不如云山之美,功名再贵不如诗酒之乐。末句"安用区区设网罗"以鹓鸿自比,婉拒而不失礼。

总体评价

此诗是邵雍拒绝出仕的宣言书,也是其安贫乐道哲学的集中表达。他不拒绝出仕不是因为清高,而是因为理性——朝中有贤才,自己于国无益;山水有真乐,何必去求虚名。这种基于理性分析的拒绝,比基于感性排斥的拒绝更有说服力,也更值得尊重。

相关诗词