相笑

宋 · 邵雍

译文

白云耕叟说方知,遥指西南旧殿基。

白云耕叟说了才知道,遥遥指向西南的旧殿基址。

更有笑人君不见,道傍桥是墓前碑。

更有令人发笑的事你没看到,路旁的桥竟是墓前碑改做的。

赏析

题解
此诗题为「相笑」,即互相嘲笑。白云耕叟说出了一件事才让人知道,遥指西南的旧殿基址——那里曾经是辉煌的宫殿,如今只剩废墟。更令人发笑的是,路旁的桥竟是墓前碑改作的。历史的兴亡更替竟到了如此地步——宫殿变废墟、墓碑变桥梁,人间的繁华与死亡互相嘲弄。

逐句解读
「白云耕叟说方知,遥指西南旧殿基」——白云耕叟说了才知道,遥遥指向西南的旧殿基址。耕叟的闲话道出了被遗忘的历史。

「更有笑人君不见,道傍桥是墓前碑」——更有令人发笑的事你没看到,路旁的桥竟是墓前碑改做的。墓碑做桥——死者的纪念变成了生者的通道,这是何等的讽刺。

艺术手法
本诗以发现和反转为主要手法。

「说方知」以信息的迟来暗示历史的被遗忘,「遥指」以动作的遥远暗示时间的久远。末句「道傍桥是墓前碑」是全诗的精警之笔——以一个物象的两种身份(桥与碑)揭示了历史遗忘的残酷和人间用途的无情。墓碑本为铭记死者而立,如今却做了桥供人踩踏,死者的尊严被彻底消解。这种反转式的发现,令人在笑中含泪。

总体评价
此诗以「相笑」为题,以两个历史遗迹的发现——旧殿基和墓碑桥——揭示了人间兴亡的无情与荒谬。宫殿变废墟已令人唏嘘,墓碑变桥梁更令人发笑,但这种笑是苦笑、是讽刺。全诗以极简的笔触写出了历史的残酷和人间事的荒诞,在邵雍的诗作中以其讽刺的尖锐和发现的意外而别具深度。

相关诗词