喜饮吟

宋 · 邵雍

译文

尧夫喜饮酒

我邵尧夫喜欢喝酒

饮酒喜全真

喝酒喜欢保持真性

不喜成酩酊

不喜欢喝到酩酊大醉

只喜成微醺

只喜欢到微微醺醉

微醺景何似

微醺的景象像什么呢

襟怀如初春

胸怀如同初春

初春景何似

初春的景象像什么呢

天地才𬘡纭

天地刚刚氤氲交融

不知身是人

不知道身是人

不知人是身

不知道人是身

只知身与人

只知道身与人

与天都未分

与天都还没有分开

赏析

题解
此诗喜饮吟,写微醺之境。尧夫喜饮酒——我邵尧夫喜欢喝酒,饮酒喜全真——喝酒喜欢保持真性。不喜成酩酊——不喜欢喝到酩酊大醉,只喜成微醺——只喜欢到微微醺醉。微醺景何似——微醺的景象像什么呢,襟怀如初春——胸怀如同初春。初春景何似——初春的景象像什么呢,天地才𬘡纭——天地刚刚氤氲交融。不知身是人——不知道身是人,不知人是身——不知道人是身。只知身与人——只知道身与人,与天都未分——与天都还没有分开。

逐句解读
「尧夫喜饮酒,饮酒喜全真」——邵雍喜饮酒、饮酒在于全真。饮酒全真。

「不喜成酩酊,只喜成微醺」——不喜酩酊只喜微醺。微醺最佳。

「微醺景何似,襟怀如初春」——微醺如初春般温暖开阔。如初春。

「初春景何似,天地才𬘡纭」——初春如天地氤氲交融。如天地氤氲。

「不知身是人,不知人是身」——不知身是人不知人是身。物我两忘。

「只知身与人,与天都未分」——只知身人与天未分。天人合一。

艺术手法
此诗以尧夫喜饮酒饮酒喜全真的自述开篇——饮酒在于全真。不喜成酩酊只喜成微醺的境界——微醺最佳。微醺景何似襟怀如初春初春景何似天地才𬘡纭的描绘——微醺如初春天地氤氲。不知身是人不知人是身只知身人与天都未分的超越——物我两忘天人合一。全诗写出了微醺的境界——如初春天地氤氲物我两忘天人合一。

总体评价
此诗写微醺之境。尧夫喜饮酒饮酒喜全真——饮酒全真;不喜成酩酊只喜成微醺——微醺最佳;微醺如初春天地才𬘡纭——如初春氤氲;不知身是人不知人是身与天都未分——物我两忘天人合一。邵雍写出了微醺的至高境界——如初春天地氤氲物我两忘天人合一。

相关诗词